자막
Posts
807 posts<Friends> 자막 번역 비판: The One With The Truth About London
의 시즌 7 중 16번째 에피소드인 "The One with the Truth About London"의 한글 자막을 살펴보았다. 30분 정도 되는 분량인데 오역이 엄청나게 많았다. 시즌마다 그리고 에피소드마다 번역의 질이 들쭉날쭉이다. "The One with the Truth About London"의 한글 자막은 그 중 거의 최악인 것 같다. DVD판에는 방송할 때 편집되었던 부분들도 포함되어 있기 때문에 내용이 약간 더 길다. 아래 인용된 영어 대사는 인터넷에 떠도는대본을 약간 고친 것이다. 인용된 한글 자막은 DVD의 자막이며 띄어쓰기를 약간 수정했다. 는 , &
사랑과 선거와 초코릿 04화 자막 (604th.)
사랑과 선거와 초코릿 04화 자막 솔직히 아마가미의 츠카사를 닮은 건 둘째치고 성우가 그 '라이더'의 아사카와 유우 씨라는 게 더 놀랍네요... (참고로 아마가미에서는 '히비키'를 연기했었네요 ^^;;) 오늘도... 랩퍼 논쨩의 대사는 어마어마했어요... 자막이 있었음에도 불구하고, 논짱 대사에서 막혀버려서 ㄱ- 게다가 에어스모녀석들...대체 뭐라는거야 ㄱ- 일단 랩퍼 논쨩의 랩을 줄이고 전체 대사량이 줄면 금방 끝날 듯 싶어요;; 어째 빙과에 맞먹는 대사량을 보여줘서... 이제 점차 드러나는 비밀인데요 이 비밀이 엄청 슬플 것 같아서... ㅜㅜ 아...이리야....ㅜㅜㅜ (그러고보니 이 아이도 아마가미에서 나왔었던..;;;) 이번주도 즐감해주세요!!
빙과 14화 자막 (603th.)
빙과 14화 자막 엑스맨 에루 이번화에서 에루는 충분히 귀여웠지만 어째 애니에서 대세는 마야카로 흘러가는 듯 한 느낌도;;;;; 저번주에 이어 코스프레가 나왔는데요 킹 오브 파이터의 킹 이에요 ^^;; 그 밖의 캐릭터는 아마 다 아실테고... 인데, 마야카의 코스가 뭔지를 모르겠어요;;;; 중간에 '기세야키' 라는 음식이 나오는데요 두부 요리라고 하네요 ^^;; 두부에 계란을 달달하게 한 음식이라는데 계란말이 비슷한 걸지도.... 그리고 처음 알게 된 단어가 있는데요 된장국, 즉 미소국을 공손하게 부르는 단어가 있다고 하네요 御御御付け 오미오츠케 라고 읽는데요 일본어를 배우신 분이라면 아마 아실거에요 접두어 '오' 혹은 '고', '미' 라고
Dog Days' (2기) 03화 자막 (602th.)
Dog Days' 03화 자막 1기 때도 그래왔지만 2기 역시 전 유키 파에요 ^^ 포푸라와 냐루코의 목소리를 합쳐놓은 절묘한 음색!!! (역시 아스미 카나 씨!!!) 그런데, 2기 땐 베키라는 강적까지 ㅜㅜ 베키도 너무 귀엽죠 ㅜㅜ 어제 케이온 자막 한 여파일까요... 각 캐릭터가 Dog Days 캐릭터가 아니라 케이온 캐릭터로 들려요 ㅜㅜ 에클레는 성숙하고 늠름한 아즈냥으로 (타케타츠 아야나 씨) 달키안은 왠지 모를 위압감을 뿜는 미오 (히카사 요코 씨) 베일은 그냥 마냥 무기고...(코토부키 미나코 씨) 저야 TKTT면 충분하지만요 ^^;; 한 편으로는 성우의 안타까움도 느껴지는데요 이번 화에서는 유달리 '리코'와 '나나미'가 대화하는 장면이 많이 나와요
