사랑과 선거와 초코릿 04화 자막 (604th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 7월 27일 |
사랑과 선거와 초코릿 04화 자막 솔직히 아마가미의 츠카사를 닮은 건 둘째치고 성우가 그 '라이더'의 아사카와 유우 씨라는 게 더 놀랍네요... (참고로 아마가미에서는 '히비키'를 연기했었네요 ^^;;) 오늘도... 랩퍼 논쨩의 대사는 어마어마했어요... 자막이 있었음에도 불구하고, 논짱 대사에서 막혀버려서 ㄱ- 게다가 에어스모녀석들...대체 뭐라는거야 ㄱ- 일단 랩퍼 논쨩의 랩을 줄이고 전체 대사량이 줄면 금방 끝날 듯 싶어요;; 어째 빙과에 맞먹는 대사량을 보여줘서... 이제 점차 드러나는 비밀인데요 이 비밀이 엄청 슬플 것 같아서... ㅜㅜ 아...이리야....ㅜㅜㅜ (그러고보니 이 아이도 아마가미에서 나왔었던..;;;) 이번주도 즐감해주세요!!
코이타비 05화, 06화 자막 (815, 816th.) (1~4화 수정본 첨부)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 5월 8일 |
코이타비 05화, 06화 자막 (1~4화 수정본 첨부) <True Tears>의 확장팩 번외편 느낌이 물씬 나는 작품 <코이타비> 6화를 모두 끝내었어요 ^^ '요우지'와 '치아키'의 성우는 각각 '마스다 유우키' 씨와 '나즈카 카오리' 씨에요 '나즈카 카오리' 씨는 변함없이 무시무시한 연기를 펼쳤는데요, 그 매력에 코피 뽷! 1, 2화가 어린 아이들의 풋풋함 3, 4화가 20대 초반의 모험을 보여준다면 5, 6화는 20대 후반의 사랑의 엇갈림을 보여주었는데요 개인적으로 5, 6화가 최고의 작품이에요...이건 보면서 눈물이.. ㅜㅜ 아무래도 나이대가 가장 가깝다는 느낌도 있겠지요... 적어도 대학생이였던 작년까지라면, 3, 4화가 가장 좋았겠지만..
울려라! 유포니엄 8화 자막 (1209th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 5월 27일 |
움짤과 내용은 일어나서 추가할게요 이번화도 재밌게 봐주세요!! ┏ ┓ euphonium_08.zip euphonium_08.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 울려라! 유포니엄 8화 자막 (1209th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ ========================================
일본드라마 일본어 자막 사이트 jpsubbers
By 오오카미의 문화생활 | 2020년 10월 18일 |
외국어를 공부하는 데 있어서 가장 좋은 방법은 드라마를 보며 공부하는 것이라고 생각한다. 블랙핑크, BTS 등 K-POP을 선도하는 가수들의 세계적 활약으로 한국어를 공부하기 시작한 외국인들이 예전보다 많이 늘어난 걸로 알고 있는데 한국어 노래 가사를 이해하고 따라부르기 위해서 시작한 한국어 공부는 보다 심화된 학습과 한국문화 이해를 추구하는 단계까지 발전하게 되면 결국에는 K-Drama로 귀착하게 될 거라고 추측한다. 내 경우에도 일본만화를 원서로 읽고 싶어서 일본어 공부를 시작했는데 일본드라마만큼 일본어 공부에 좋은 교재가 없다는 것을 경험으로 터득했으니까. 공부하고자 하는 언어로 제작된 드라마를 이해하기 위해서 효과적이고 효율적인 언어학습을 위하여 필요한 것이 바로 해당언어로 된 자막이다.