<Friends> 자막 번역 비판: The One With The Truth About London
Post
원문 보기 →<Friends> 자막 번역 비판: The One With The Truth About London
의 시즌 7 중 16번째 에피소드인 "The One with the Truth About London"의 한글 자막을 살펴보았다. 30분 정도 되는 분량인데 오역이 엄청나게 많았다. 시즌마다 그리고 에피소드마다 번역의 질이 들쭉날쭉이다. "The One with the Truth About London"의 한글 자막은 그 중 거의 최악인 것 같다. DVD판에는 방송할 때 편집되었던 부분들도 포함되어 있기 때문에 내용이 약간 더 길다. 아래 인용된 영어 대사는 인터넷에 떠도는대본을 약간 고친 것이다. 인용된 한글 자막은 DVD의 자막이며 띄어쓰기를 약간 수정했다. 는 , &
Related Posts
3 posts
다윈사변 2기 기대된다 오멜라스 누구 정체 성우
귀여운 휴먼지 찰리를 꽤나 재밌게 본것 같네요. 다윈사변 1기 13화까지 애니를 다 보고 나니까 2기가 정말 보고 싶어진 애니였습니다. 인간과 침팬지 사이에서 태어난 휴먼지라는 소재가 신선했고, 1기 후반부에 막판에 등장한 오멜라스의 정체에 대한 리뷰를 해볼까 싶습니다. 그럼 오멜라스가 누구인지 정체와 성우 정보, 다윈사변 2기 방영일은 언제쯤 될지까지 정리를 해보겠습니다. 다윈사변 1기, 총 13부작 장르: SF, 액션, 사회파, 서스펜스 제작사: 벨녹스 필름스 ott 보는법: 아마존 프라임 단독 시놉시스: 휴먼지 소년 찰리의 생존과 정체성 잼민이들에게 고통 받는 휴먼지 찰리 오멜라스 성우 누구? 오멜라스의 성우는 사토 타쿠야가.......
"전립선 관리까지 공유?" 구기동 프렌즈, 선 넘는 동거 예능의 탄생
여러분, 요즘 혼자 사는 게 대세라지만 가끔은 누군가와 함께 북적이며 살고 싶다는 생각 안 해보셨나요? 그런데 그 상대가 연인이 아니라 그냥 '친구'라면 어떨까요? 그것도 아주 개성 넘치는 연예인들이 모인다면 말이죠. 이번에 tvN에서 아주 흥미로운 새 예능을 준비했다고 해서 화제입니다. 바로 구기동 프렌즈인데요. 단순히 같이 사는 모습을 보여주는 걸 넘어 우리가 차마 입 밖으로 꺼내기 힘들었던 속사정까지 다 털어놓는다고 하더라고요. 이번 포스팅에서는 이들이 왜 굳이 모여 살게 됐는지, 그리고 그 안에서 어떤 파격적인 대화가 오갔는지를 중심으로 하나하나 짚어보려고 합니다. 1. 베일 벗은 구기동 프렌즈, 역대급.......
랜덤 장르 애니 6편 추천
매번 보던 장르만 보느라 슬슬 질리셨죠? OTT 알고리즘이 추천해주는 것도 거기서 거기고... 이럴 때 필요한 건 뭐? 바로 ‘랜덤 장르 애니’ 가챠입니다. 엄선한, 실패 없는 랜덤 장르 애니 추천 6편을 준비했습니다. 일상 추리부터 맴찢 청춘 드라마까지, 여러분의 애니 편식을 제대로 깨부술 6편의 애니메이션, 지금부터 바로 시작하며 본 작품들은 모두 라프텔 ott 구독 시 편하게 애니를 시청하실 수 있겠습니다. 소시민 시리즈 일상 미스터리 장르를 좋아한다면 소시민 시리즈를 추천을 해볼 수 있죠. 주인공인 고등학생 고바토 조고로와 오사나이 유키는 평범한 소시민이 되기를 목표로 하지만, 일상 속에서 마주치는 소소한 수수께끼들을.......
