자막
Posts
807 posts
요르문간드 01화 자막 (538th.)
요르문간드 01화 자막 음악이 굉장하네요!! 그리고 히로인은 마냥 '하루카'....;; 번역 끝나고 싱크 받아야 하는데 잠들어버려서 늦어졌어요 ㅜㅜ 죄송해요... 코멘트는 차후 추가할게요~ 히마와리 39.8mb에서 작업했어요~ ┏ ┓ jormungand_01.zip jormungand_01.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 요르문간드 01화 자막 (538th.) 번역&싱크 : 여니☆&Kuri
Fate / Zero (페이트 제로) 2기 01화 자막 (14화) (537th.)
Fate / Zero 2기 01화 자막 시작했어요!!! 페제 2기!!! 이틀이나 늦어버려서 정말 죄송해요 ㅜㅜ 바로 할 수 없었던 깊은 사정이...(털썩..) 그나저나, 이번 화, 1화라서 그런지, 힘이 너무 많이 들어가있네요;; 오히려...힘이 들어간게....(먼산...) 초반부터 굉장히 멋지게 달리는 페제 2기! 즐겁게 감상해주세요!! ^^ ┏ ┓ Fate_Zero_2nd._01.zip Fate_Zero_2nd._01.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =============
[ 자막에 관하여 ]
저의 자막은 어디까지나 저의 학업과 취미를 위해서 만드는 것입니다. 여러가지 제안과 요청은 받지않습니다. 하지만, 자막에 대한 오타와 오역 등 자막 자체의 문제에 대해서는 언제나 환영합니다. 지적을 해주실땐 댓글을 '비공개'로 해주시고 써주세요. 저는 자막을 인물의 대사를 그대로 번역하지 않고 경우에 따라선 이해하기 쉽게 줄여서 번역을 합니다. 이 점을 알아주셨으면 합니다. 또한 저의 자막은 '곰플레이어'에 최적화 되어있으며, NCC4 프로그램을 기반으로 제작합니다. 마지막으로 이 블로그에선 모두 경어를 써주시면 감사하겠습니다.
