자막
Posts
807 posts
작안의 샤나 III Final 블루레이 제5권 자막
작안의_샤나_III_Final_ BD_Vol.5_자막 최종 수정 날짜 (2012/05/06) 정말 오랜만에 글 올립니다. 중간고사는 끝났지만 여전히 할 일이 많았기에 일찍 올릴 수는 없었습니다. 시간 날 때마다 작업해서 마무리 지었습니다. 그럼 다음 권 자막으로 돌아오겠습니다. 작업한 파일은 [ReinForce] Shakugan no Shana III ~Final~ Vol.5 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC) 입니다.
어벤져스의 자막을 통해 느낀 것.
어벤져스 로버트 다우니 주니어,크리스 햄스워스,마크 러팔로 / 조스 웨든 나의 점수 : ★★★★★ 이 글의 대 전제: 저는 번역은 2, 3년 정도 해본 경력이 있지만 외화 번역은 해본적이 없습니다. 따라서 이 동네 작업방식이 어떤지는 모릅니다. 제가 생각한 이 동네의 방식은.....뭐 당연하겟지만서도 1)대본이 있는 경우 대본을 기준으로 번역을 하거나 2)DVD 스크리너를 받아서 딕테이션으로 번역을 따는 방식이라고 생각하고 있습니다. 이 모든 문제의 근원을 굳이 번역자의 무능함을 제외하고 찾아보자면, 어벤져스의 국내 개봉일(4/26)이 다른 국가들의 개봉일(5/4)보다 한 주 정도 더 빨랐다는 점을 들 수 있다. 당연히 번역가가 원본영상을 받아서 개봉을 하기까지 더 시간이 부족했을 것이다.
언덕길의 아폴론 04화 자막 (550th.)
언덕길의 아폴론 04화 자막 그러고보니, 이렇게 밴드를 맞춰서 공연을 한 것도 벌써 몇 년이 흘렀네요... 지금도 언제나 밴드를 이루고 싶다고는 생각을 하는데, 24시간이라는 시간 제한이 너무도 서글프네요 ㅜㅜ 누가 하루를 48시간으로 안만들어주려나... 이번주에도 굉장히 좋은 노래가 나왔어요~ 무려 두 곡이 나왔는데요 우선, A파트에 나온 곡과, 공연 시에 먼저 보여준 곡이 Blowin' The Blues Away, 호레이스 실버의 곡이에요 1959년에 나온 노래인데요, 작중에서도 나왔듯, 흑인 풍의 재즈에요~ 실제로 들으면 꽤나 소란하다는 걸 알 수 있는데, 하드 밥 리듬 이라고 하네요 ^^;; 그리고 이번 화 제목이기도 한 But not for me
요르문간드 04화 자막 (549th.)
요르문간드 04화 자막 오늘도 귀여운 치나츠~ ^^ 그러고보니 슈타게의 크리스티나와 닮았잖아요 애니메이션 제작 회사가 같은 회사였어요;;;잊고 있었네;;; 작업은 순식간에 끝났지만, 뜨지 않는 립 때문에, 늦게 올라오고 말았어요 ㅜㅜ 항상 립이 너무 늦게 뜨는... 이번 주에 나온 총 설명을 잠시 할게요 ^^ 차량에 설치하는 것으로 나온 M2 기관총인데요 M 인 만큼, 미국의 총이에요 ^^ 35kg가 넘는 무게 때문에, 들고 다니는 총은 아니구요 (애초에 기관총이니깐요 ^^;;) 개조 방식에 따라서 헬리콥터에도 달 수 있다고 하네요 ^^ 물론 경량화 모델도 있는데요, GAU-15가 경량화 모델이라고 해요~ 탄약은 12.7 X 99mm 나토 탄
![[1년 전 오늘] 250608 인천 무의도 덕점방파제 바다루어낚시 - 장대, 광어](https://img.zoomtrend.com/2026/06/10/1781084366-20250608122254.jpg)
![[CV] [Comi] '終末のハーレム ファンタジア' (종말의 하렘 판타지아) 17권. 그동안 SAVAN에 무슨 일이 있었던 거냐](https://img.zoomtrend.com/2026/06/10/1781084386-ECA484EBA6ACEC9790.jpg)
