어벤져스의 자막을 통해 느낀 것.
By Chicken Scratches, done by my restless mind. | 2012년 5월 5일 |
어벤져스 로버트 다우니 주니어,크리스 햄스워스,마크 러팔로 / 조스 웨든 나의 점수 : ★★★★★ 이 글의 대 전제: 저는 번역은 2, 3년 정도 해본 경력이 있지만 외화 번역은 해본적이 없습니다. 따라서 이 동네 작업방식이 어떤지는 모릅니다. 제가 생각한 이 동네의 방식은.....뭐 당연하겟지만서도 1)대본이 있는 경우 대본을 기준으로 번역을 하거나 2)DVD 스크리너를 받아서 딕테이션으로 번역을 따는 방식이라고 생각하고 있습니다. 이 모든 문제의 근원을 굳이 번역자의 무능함을 제외하고 찾아보자면, 어벤져스의 국내 개봉일(4/26)이 다른 국가들의 개봉일(5/4)보다 한 주 정도 더 빨랐다는 점을 들 수 있다. 당연히 번역가가 원본영상을 받아서 개봉을 하기까지 더 시간이 부족했을 것이다.
크라잉 프리맨 ova 1-6편 smi 자막
By 변방의 애니 사랑 | 2012년 6월 27일 |
![크라잉 프리맨 ova 1-6편 smi 자막](https://img.zoomtrend.com/2012/06/27/e0118494_4fe99068ee748.jpg)
크라잉 프리맨 (cring freeman) 전체 smi 자막 입니다 이것도 찾아도 없어서 혹시 필요한 분들 위해 smi 로 변환한거 올려둬 봅니다
러브라이브 - μ's가 세 명씩 갈려서 삼파전 항쟁을 벌이고 있는 만화 Vol.1
By 남두비겁성의 빠바박동산 | 2015년 6월 18일 |
![러브라이브 - μ's가 세 명씩 갈려서 삼파전 항쟁을 벌이고 있는 만화 Vol.1](https://img.zoomtrend.com/2015/06/18/f0080272_5582c77e72b8a.jpg)
러브라이브 - μ's가 세 명씩 갈려서 삼파전 항쟁을 벌이고 있는 만화 Vol.0 작가 : exp / かみや 님 출처 : http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=48427857 번역 : 향신료 님 (오늘도 그는 식자를 넣는다!) 전에도 잠깐 이야기한 것 같지만 뮤즈는 마피아에 자주 엮이더군요. 언젠가 시칠리아 마피아 풍의 일러를 본 적이 있었는데, 그거 주소가 어딘지 기억이 안 나요... 이래서 짤은 그때그때 보관해야 하는 건데, 만약 그렇게 부지런히 보관했더라면 지금쯤 제 하드는 폭발하고도 남았을듯. (...) 어쨌건 저번에 도입이 나왔던 다음편입니다! 내용이 흥미진진하게 진행되어가려고 하는데... 네.