어벤져스의 자막을 통해 느낀 것.
Post
원문 보기 →어벤져스의 자막을 통해 느낀 것.
어벤져스 로버트 다우니 주니어,크리스 햄스워스,마크 러팔로 / 조스 웨든 나의 점수 : ★★★★★ 이 글의 대 전제: 저는 번역은 2, 3년 정도 해본 경력이 있지만 외화 번역은 해본적이 없습니다. 따라서 이 동네 작업방식이 어떤지는 모릅니다. 제가 생각한 이 동네의 방식은.....뭐 당연하겟지만서도 1)대본이 있는 경우 대본을 기준으로 번역을 하거나 2)DVD 스크리너를 받아서 딕테이션으로 번역을 따는 방식이라고 생각하고 있습니다. 이 모든 문제의 근원을 굳이 번역자의 무능함을 제외하고 찾아보자면, 어벤져스의 국내 개봉일(4/26)이 다른 국가들의 개봉일(5/4)보다 한 주 정도 더 빨랐다는 점을 들 수 있다. 당연히 번역가가 원본영상을 받아서 개봉을 하기까지 더 시간이 부족했을 것이다.
Related Posts
3 posts62회 백상예술대상 수상자 리스트와 간단 멘트
62회 백상예술대상 수장자(작)이 발표되었습니다. 영화/ TV 부문의 가장 권위 있는 시상식으로 유명하죠. 제가 좋아하는 배우, 작품들도 많이 올라가서 결과과 궁금했는데, 개인적으로 대상을 가장 받았으면 하는 두 사람이 받아서 기분이 좋습니다. 수상자와 작품 리스트 정리해봅니다. 영화 부문 대상: 유해진 중 유해진의 연기는 잘함을 넘어서 리스펙트였어요. 연기상에서 수상하지 못해서 아쉽긴 했는데, 더 큰 상을 위한 큰 그림이었군요! 작품상: 이 작품에게 상을 안 줄수가 없죠! 2025년 최고의 한국영화라고 해도 과언이 아닌 가 작품상을.......
안방극장으로 돌아온 박지훈, 5월 방영예정 한국 드라마 추천 BEST4
영화 에서 단종 '이홍위'를 연기하며 천만 배우 반열에 오른 박지훈이 취사병이 되어 안방극장으로 돌아옵니다. 5월 11일 첫 방송을 앞둔 tvN 월화드라마 에서 박지훈은 이등병 '강성재' 역을 맡았는데요. 이후 첫 작품인 만큼 많은 분들이 기대하고 계신 것 같더라고요. 이외에도 임지연과 허남준의 로코 , 신하균, 오정세, 허성태가 힘을 합친 , 이준영의 인생 2회차 회귀물 이 이번 달 방영을 시작할 예정입니다. 그럼 저와 함께 5월 방영예정 한국 드라마들을 더 자세히 살펴보겠습.......
워너원 7년 만에 상암 재회 에너제틱 전주에 바로 터진 그때 감정
워너원 7년 만에 상암 재회 에너제틱 전주에 바로 터진 그때 감정 ──────────────────────── 안녕하세요. 오늘 이 키워드는 진짜 보는 순간 바로 멈추게 되더라고요. 워너원 7년 만에 상암 재회. 그것도 그냥 사진 한 장이 아니라, 비 오는 상암에서 멤버들이 다시 모였다는 이야기까지 붙으니까 팬들 마음이 왜 바로 움직였는지 알겠더라고요. 이건 재회 소식보다 그 순간의 공기가 더 크게 남는 느낌이었어요. ───────────── 상암은 시작 전부터 분위기가 달랐어요 ───────────── 이번 오프닝 세리머니는 서울 마포구 상암 DMC문화공원에서 열렸는데요. 이른 시간부터 팬들이 몰렸고, 전날.......
