자막번역
Posts
8 posts![일본인 두 명과 [체인소맨 극장판] 다시 보고 왔습니다 (두 번 보고 알게 된 자막번역 오류)](https://img.zoomtrend.com/2025/12/05/1764990026-image.png)
일본인 두 명과 [체인소맨 극장판] 다시 보고 왔습니다 (두 번 보고 알게 된 자막번역 오류)
체인소맨 극장판 레제편 지금 출장나와있는 20대 후반의 평균적인 일본인 두 명과 그 친구들은 극장판 첫 관람, 저는 2회차로 관람하고 왔습니다 둘 다 원작을 어느 정도 알고 있었고 일본에서 볼 기회가 없었다고 하길래 마침 근처 CGV에서 하고 있길래 예매해서 관람하고 왔는데요 결과적으론 역시 일본 친구들도 굉장히 재밌게 봤고 저도 한 번 더 보고 오니 더 많은 걸 느낄 수 있었습니다 레제가 덴지를 좋아했던 건 맞네요 ㅎㅎ. 중대한 자막 번역 오류 거의 마지막 부분, 레제 / 마키마 / 천사의악마 조우하는 장면, 레제는 창에 찍혀있는 상태에서 마키마가 천사의 악마에게 물어봅니다 아키군이랑 같이 오라고 했는데 왜 같이 안 왔는지.......
번역가 황석희, '전참시' 출연 아내와 같은 직업, 디즈니 영화 더빙 번역 담당
번역가 황석희, '전참시' 출연… 아내와 같은 직업, 디즈니 영화 더빙 번역 담당 MBC 예능 프로그램 '전지적 참견 시점'(이하 '전참시') 335회가 2월 22일 방송되면서 번역가 황석희의 일상이 공개됐다. 영화 번역가로 유명한 황석희는 이번 방송에서 자신의 일상과 함께, 같은 직업을 가진 아내에 대한 이야기를 전하며 눈길을 끌었다. "번역가 황석희, 아내도 번역가… 디즈니 애니메이션 더빙 맡아" 황석희는 영화와 드라마, 애니메이션 번역을 전문적으로 해오며 대중들에게 익숙한 이름이다. 이날 방송에서는 그가 어떻게 번역 작업을 진행하는지, 그리고 일상에서 어떤 모습을 보이는지에 대한 이.......
AI 동영상 편집 프로그램 필모라 자동 자막 번역 기능
안녕하세요, 제이디입니다 :) 전문가가 아니라도 누구나 비디오 콘텐츠를 제작해서 올릴 수 있는 플랫폼이 다양해짐에 따라서 유튜브 쇼츠나 틱톡, 인스타그램 등에 올릴 파일을 만드는 유저들이라면 동영상 편집 프로그램을 하나 정도는 사용하게 되는데요. 아무래도 국내에 비해 글로벌 시장이 훨씬 더 크다 보니 해외 시청자들을 위한 콘텐츠를 만드는 것으로 방향을 잡은 크리에이터들 또한 점차 늘어나고 있습니다. 해외 유저들을 타겟으로 한다면 더 중요해지는 것이 바로 자막인데, 영어 작문을 능숙하게 하는 분들이 아니라면 매번 번역기를 돌려 가면서 싱크를 맞춰 넣는 것이 쉬운 일은 아니죠. 1. AI 동영상 편집 프로그램 필모라 이.......
AI 번역 동영상 편집 프로그램 필모라 유튜브 자막 자동으로 쉽게 만들기
요즘 유튜브나 숏폼 콘텐츠 제작이 활발해지면서 국내뿐만 아니라 해외 시청자까지 타깃으로 하는 경우가 많습니다. 이런 경우 번역은 필수지만 매번 번역기를 사용해 유튜브 자막을 만드는 과정은 시간이 오래 걸리고 비효율적일 수 있습니다. 이럴 때 주목할 만한 것이 동영상 편집 프로그램인 필모라의 AI 번역 기능인데요. 번거로운 과정을 줄여주고, 더욱 효율적으로 자막 만들기가 가능하도록 도와주기 때문입니다. 영상 편집 프로그램으로써 필모라는 동영상을 다채롭게 꾸밀 수 있는 다양한 템플릿과 리소스를 제공하고 있습니다. 또한, 이러한 작업을 PC에서는 물론 태블릿과 모바일에서 자유롭게 제작할 수 있는 크로스 플랫폼도 지원.......
