요르문간드 04화 자막 (549th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 5월 2일 |
![요르문간드 04화 자막 (549th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/05/02/c0014355_4fa038c38db50.jpg)
요르문간드 04화 자막 오늘도 귀여운 치나츠~ ^^ 그러고보니 슈타게의 크리스티나와 닮았잖아요 애니메이션 제작 회사가 같은 회사였어요;;;잊고 있었네;;; 작업은 순식간에 끝났지만, 뜨지 않는 립 때문에, 늦게 올라오고 말았어요 ㅜㅜ 항상 립이 너무 늦게 뜨는... 이번 주에 나온 총 설명을 잠시 할게요 ^^ 차량에 설치하는 것으로 나온 M2 기관총인데요 M 인 만큼, 미국의 총이에요 ^^ 35kg가 넘는 무게 때문에, 들고 다니는 총은 아니구요 (애초에 기관총이니깐요 ^^;;) 개조 방식에 따라서 헬리콥터에도 달 수 있다고 하네요 ^^ 물론 경량화 모델도 있는데요, GAU-15가 경량화 모델이라고 해요~ 탄약은 12.7 X 99mm 나토 탄
Dog Days' (2기) 08화 자막 (617th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 8월 26일 |
![Dog Days' (2기) 08화 자막 (617th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/08/26/c0014355_50390c35850b7.jpg)
Dog Days' 08화 자막 오늘은 예상대로 밀피 공주님의 공연!!! 완전 예쁜 공주님!!!!!!!!!!!!!!! 인데... 중간중간 괜찮긴 하지만, 1기에 이어 왜 콘서트 장면에서 작붕이... ㅜㅜ DD는 볼때마다 항상 느끼는 거지만 어째, 스토리가 없는데, 시간이 흐르고 있어요 ^^;; 별 큰 스토리도 없었던 것 같은데, 벌써 8화;;;; 대단한 진행이다!! 이번주도, 너무 흐뭇하게 웃으면서 작업을 했는데요 A파트 번역이 20분만에 끝날 정도였으니, 엄청나게 즐거운 시간이였죠 ^^ 언제나 많은 이들에게 웃음을 선사하는 DD! 이번주도 즐감해주세요!! ^^ 히마동 39.9mb에서 작업했어요 ^^ ┏
[칼럼] 오역, 그거 할래?
By THE HANBIN | 2018년 4월 26일 |
![[칼럼] 오역, 그거 할래?](https://img.zoomtrend.com/2018/04/26/d0028221_5ae11a4be69cd.jpg)
그 번역가가 또 사고를 쳤다. 어벤져스 인피니티워에서 큰 오역 2개를 했는데- 하나는 영화 내용 전체를 완전히 바꿔버린 엄청난 오역이고, 하나는 캐릭터의 성향을 바꿔버린 간단하면서도 한심한 오역이었다. 사실 그 사람에 대한 문제는 한 두 번이 아니라 오래전부터 지적되었다. 영화가 나올 때마다 매니아층으로부터 물론이거니와 일반 관객들에게도 뭔가 이상하고 어색한 번역에 대한 성토가 이어졌지만, 이상하게 주목받는 블록버스터 영화 번역 자리에서 물러나지 않고 있다. 지금 이 사회는 서로에게 많은 능력을 요구하고 있고, 능력이 없으면 더 높은 능력을 가진 사람에게 자연스럽게 밀려나는 양육강식의 구조가 Water is Wet하듯이 깔려 있다. 하지만, 꾸준히 번역 퀄리티로 지적받고 있는 그 사람은 어째서 그
Fate / Stay night UBW 10화 자막 (1132nd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 12월 14일 |
재밌게 봐주세요! 움짤과 내용은 조금 이따가... ┏ ┓ fate_UBW_10.zip fate_UBW_10.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== Fate / Stay night UBW 10화 자막 (1132nd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ ==============================================