자막
Posts
807 posts울려라! 유포니엄 2기 12화 자막 (1298th.)
주말부터 많이 추워진다고 해요 감기조심하세요! ┏ ┓ euphonium2_12.zip euphonium2_12.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 울려라! 유포니엄 2기 12화 자막 (1298th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ =====================================================
울려라! 유포니엄 2기 11화 자막 (1297th.)
도저히 잠을 이길 수가 없어요...ㅠㅠ이번주도 재밌게 봐주세요! ┏ ┓euphonium2_11.zipeuphonium2_11.7z┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 울려라! 유포니엄 2기 11화 자막 (1297th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ ====================================================
정발판 패트레이버 2 the Movie 자막 정오표
당 포스트에서 다루는 것은 11월 30일 국내 정식발매된 패트레이버 2 the Movie 블루레이(이하 BD) 내 동봉된 자막의 정오표입니다. 이 작품은 과거 DVD로 정식 발매된 전력이 있는데 현 BD의 자막은 이 DVD의 자막에서 오탈자나 띄어쓰기 수정 정도는 된 것으로 보이며 아주 심각한 오역은 보이지 않습니다. 다만 찾아본다고 보면 미진한 점들도 없는 것이 아니므로 정리하여 적어 둡니다. 6분 59초 - 금새 익숙해지게 > 금세 익숙해지게 9분 22초 - 야구 대회 나가는 것도 아니고 > 원문의 표현은 '고시엔'. 일본의 전국고교야구대회를 지칭하는 것이며 따라서 여기서는 그냥 야구 대회 보다는 고교 야구 대회로 해줬으면 바로 다음 이어지는 '기합이니 근성이니~'
정발 킬라킬 BD 발매 및 잡담 몇 가지
어제 날짜로 국내 정식 발매판 킬라킬 블루레이(이하 BD)의 배송이 시작되었습니다. 제작유통사 관계자는 아니지만 제작 과정에 살짝 발가락이나마 담근 사람으로서, 박스 셋트를 구입하신 분도 계시겠고 낱권만 따로 구입하신 분도 계시겠지만 어느 쪽이건 지불한 가격에 합당한 혹은 그 이상의 만족감을 얻으셨으면 좋겠네요. 프리뷰 때문에 어쩔 수 없이(웃음) 언급되어 버렸지만 이번 정발 킬라킬 BD의 검토 과정에도 참여했기 때문에 저 나름대로도 좀 조마조마한 심정은 있습니다. 비단 킬라킬뿐 아니라 제가 검토나 번역 등으로 관여한 모든 타이틀의 발매일마다 이런 기분이 드는 건 딱히 제가 소심해서는 아닐 것이고 아주 약간의 책임감 같은 게 있기 때문이라고 생각해 주시면 좋겠습니다만 그것도 완벽하게 마무리 된 게 확인
