정오표

이전에 올렸던 '목소리의 형태 정발 BD, 본편 외 모든 수록물 정오표'(링크)에 이어서, 이번 게시글은 국내 정식 발매된 < 목소리의 형태 > (정발)BD의 본편 디스크 수록 한국어 자막(본편, 코멘터리, PV 두 편)에 대한 정오표입니다.(PV 두 편의 자막에 대해선 이전 게시물에서 이미 논했으므로 사실상 생략) A. 본편 없음. : 본 자막은 극장 상영 당시의 자막을 그대로(오탈자 등을 일부 손 봤을 수도 있으나, 그 베이스는 상영판 자막) 수록했습니다. 덕택에 자막 말미에 번역자 성함(이 선희 씨)이 표시되는 게 특징. 이 자막에서 가장 평가할만한 부분은, 눈에 띄는 오탈자가 없고 번역도 명백히 오류라 언급할만한 사항은 없다고 보이는 점입니다. 더불어 주역들의 나이에 맞게 그나

본 게시물은 2017년 5월에 한국 내 개봉, 같은 해 10월 25일에 블루레이가 정식 발매된 '목소리의 형태' BD의 정오표입니다. 전체 구성품(패키지 + 스펙 사이드지 + 포스터 + 스페셜 북 + 본편/ 서플 2Disc) 중에서 본편 디스크를 제외한 나머지 가운데 꼭 수정이 필요하다 싶은 부분만 명기합니다.(동 제품 오픈 케이스는 본 링크의 포스트를 참조하시면 됩니다.) A. 스페셜 북 정오표 1. 캐릭터 소개 페이지 중 - 페드로 CV. 와타누키 료노스케 > 와타누키 류노스케 2. 'speed of youth' 감독 코멘트 중 - '(전략)제가 생각하는 청춘의 형태 중의 하나예요'라는 말하더군요 > 라는 말을 하더군요 or 라고 말하더군요 B. 서플 전용 디

당 포스트에서 다루는 것은 11월 30일 국내 정식발매된 패트레이버 2 the Movie 블루레이(이하 BD) 내 동봉된 자막의 정오표입니다. 이 작품은 과거 DVD로 정식 발매된 전력이 있는데 현 BD의 자막은 이 DVD의 자막에서 오탈자나 띄어쓰기 수정 정도는 된 것으로 보이며 아주 심각한 오역은 보이지 않습니다. 다만 찾아본다고 보면 미진한 점들도 없는 것이 아니므로 정리하여 적어 둡니다. <본편> 6분 59초 - 금새 익숙해지게 > 금세 익숙해지게 9분 22초 - 야구 대회 나가는 것도 아니고 > 원문의 표현은 '고시엔'. 일본의 전국고교야구대회를 지칭하는 것이며 따라서 여기서는 그냥 야구 대회 보다는 고교 야구 대회로 해줬으면 바로 다음 이어지는 '기합이니 근성이니~'

- 본 게시물은 제목대로, 국내 정식 발매된 극장판 풀 3DCG 애니메이션 '낙원추방'의 국내 정식 발매 블루레이 디스크에 동봉된 70p 분량의 해설집(상기 사진 가장 우측의 책자)에 잘못 기재된 부분을 정리한 정오표입니다. - 버전이 0.89인 이유는 몇몇 중복 오류 사항에 대해 모두 표기하지는 않았고, 그냥 훑어보다 발견한 것만 정리했으므로 제가 놓친 부분도 있을 수 있기 때문입니다. 그래서 이 정오표로는 대략 89%만 고쳐진다는 뜻. - 정오표이고 기본적으로 번역하신 분의 기조를 존중하기 때문에 번역 사항에 대해서는 되도록 거론하지 않습니다. 다만 아주 없는 것은 아니며, 자막과 번역이 다른 경우에 대해서는 기재해 둡니다. 9p (본문 셋째 줄)프런티아 세터 > 프런티어 세터 :