Space Garden² : 사실상 동결
Posts
60 posts번역) 휴므노스 콘서트 디렉터스 코멘트: 星詠(호시요미) (아르 토네리코)
Ar tonelico Hymmnos concert Side 蒼 星詠~ホシヨミ(호시요미)~의 책자에 실린 디렉터스 코맨트의 번역문입니다. 전에 밝혔듯 휴므노스 콘서트 음반 6종의 디렉터스 코멘트와 설정자료집의 詩の想い 및 해설을 번역해 올리고자 합니다. 1, 2, 3 순서대로 올리며 각 작품별로 휴므노스 콘서트 蒼(창) → 휴므노스 콘서트 紅(홍) → 설정자료집 순으로 공개합니다. 아르 토네리코(알 토네리코) 1의 경우 시리즈 초기 단계여서 설정이나 세계관에 완전하게 확립되지 않은 부분이 있었다고 하는데, 그 흔적인 듯한 설명도 조금씩 나옵니다(시리즈 첫 작품이니만큼 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 일부러 그런 것일 수도 있지만). 읽다 궁금하신 점이 있으시면, 이 블로그의 '아르 시엘 테크니
메모?) 헬싱 OVA 최종화 스탭롤 배경의 등장인물 출현 순서
호기심이 생겨서 최종화의 엔딩 스탭롤만 유튜브에서 찾아서 봤는데요... 주욱 올라가는 스탭롤의 배경에 각 캐릭터의 일러스트를 하나씩 띄우며 담당 성우를 소개하는 식으로 되어 있습니다. 캐릭터 등장 순서는 아래와 같습니다 (줄바꿈의 기준은 소속 집단(?)이고 헬싱 기관과 원탁회의는 별개로 보았습니다. 각종 호칭은 생략) 안데르센 - 하인켈 - 마쿠베 - 유미에 - 맥스웰 루크 - 얀 베르나도트 - 세라스 - 아서(Former Sir Hellsing으로 나옵니다) 펜우드 - 아일란즈 월터 투발카인 - 립 반 윙클 - 죠린 - 박사 - 슈뢰딩거 - 소좌 인테그라 - 아카드 이상입니다. 참고로 아카드는 Sir Arucard, 나카타 조지(의 로마자 표기)는 Johji Nakata로
번역) 레이 크라이시스 OST 오리지널 스토리 3 - 여자에게 센티멘털이란 감정은 없다
레이 크라이시스 OST에 공개된 ZUNTATA 作 오리지널 스토리 중 3번째의 번역입니다. 아시는 분들은 다 아시겠지만 이 오리지널 스토리들의 제목은 스테이지 BGM 네 곡(메들리?)의 제목을 그대로 따 온 것인데... 그 중에서도 가장 긴 곡명이 이번 스토리의 제목이로군요ㅎㅎ 제3화 여자에게 센티멘털이란 감정은 없다 내가 도나와 만난 것은 순전히 우연이었다. 그 무렵 나는 담당교수를 비난할 작정으로 우주창조론에서의 빅뱅의 가능성을 부정하는 레포트를 쓰고 있었다. 그 자료를 찾으러 여러 차례 도서관에 갔는데, 그곳의 얼빠진 대출 직원이 그녀의 책과 내 책을 헷갈리면서 두 사람의 이야기가 시작된다. “잠깐 기다려.”라는 목소리에 돌아보니 중학생 교복을 입은 조그마한 여자아이가 쌕쌕거리며 서 있
번역) 레이 크라이시스 OST 에피소드 2 - 생명의 바람이 부는 곳
레이 크라이시스 OST에 공개된 ZUNTATA 作 오리지널 스토리 중 2번째의 번역입니다. 이번 이야기도 그렇고 이야기의 화자인 학자(고고학자?)도 레이 크라이시스와는 전혀 무관해 보이지만, 이 이야기의 내용은 네 번째 오리지널 스토리와 연관이 있습니다. 그리고 네 번째 이야기는 이야기들 전체의 내막을 설명하는 중요한 파트로... 그 내용은 나중에 확인하시기 바랍니다 :) 사실 네 이야기 중 개인적으로 가장 읽기에 지루했고 번역하는 동안에는 각종 용어나 명칭의 표기법을 일일이 찾아봐야 하는 번거로움도 겪었지만 번역하면서 조금이나마 정을 붙이게 된 것 같습니다^^; (온라인에서도 발견되지 않는 명칭에는 제가 임의로 발음을 붙였습니다) 그리고 혹시나 해서 말씀드리자면 이 이야기의 내용은 현실의
번역) 레이 크라이시스 OST 에피소드 1 - 라벤더가 핀 정원
레이 크라이시스 OST에 실린 오리지널 스토리 네 편 중 첫 번째입니다. 오리지널 스토리 각각의 제목은 이 게임의 스테이지 BGM 네 곡의 각 곡명으로 되어 있습니다. 게임 내에 스토리에 관한 언급다운 언급이 거의 없는지라 이런 스토리의 존재가 관점에 따라서는 무슨 설정놀음처럼 보일지도 모르지만, 각 이야기를 읽으시고 추후에 올릴 BGM 코멘트도 읽으신 뒤 곡을 다시 들으시면 레이 크라이시스의 OST, 나아가 게임 그 자체가 새로운 느낌으로 다가오리라 봅니다. 참고로 이 네 편의 이야기에 나오는 설정은 공식 설정과 반드시 일치하지는 않습니다. 그리고 원문은 문단 사이에 공백이 없으나 번역문은 인터넷에 올리는 것이므로 보기 편하도록 공백을 넣었습니다. 제1화 라벤더가 핀 정원 퍼뜩 잠
