자막
Posts
807 posts![[스윗치] 스트라이크 윗치즈 극장판 자막 [애니메이션]](https://img.zoomtrend.com/2012/10/29/c0008512_508db79a782eb.jpg)
[스윗치] 스트라이크 윗치즈 극장판 자막 [애니메이션]
스윗치 팬의 스윗치 팬에 의한 스윗치 팬을 위한 자막. ...꽤 성의있게 작성한 결과물입니다. 덕택에 느려터진 완성이 되고 말았지만. 극장판 분량 쯤 되니 싱크 맞추는 것도 일이군요, 일. 스윗치 팬(또는 밀덕) 아닌 사람이 청해 능력만 믿고 만들려면 눈물콧물 다 뺄 듯한 부분이 있는 것이 함정. (솔까 중간에 포기할 가능성이 커 보였습니다. 아니면 오역 투성이인 퀄리티로 타협하든가) 우선 프랑스 ~ 벨기에 부분의 지명, 각종 고유명사를 들어 내기가 힘들고, 박고은 대위가 독일어 섞어서 말하는 부분도 드라마 CD 등을 체크해 둔 사람이 아니라면 알아먹기 어렵습니다. 물논, 위에 올라와 있는 것은 풍부한 커닝자료(...)를 사양않고 참조한 것이니 그러한 부분에
리틀 버스터즈! 04화 자막 (648th.)
리틀 버스터즈! 04화 자막 호에에~~ 오늘 하루의 피로가, 코마리를 보고 다 풀렸네요 ^^;; 오후 2시 반까지 자는 바람에, 졸지 않고 끝낼 수 있었어요 ^^;; 하지만, 피로도는 역시 최강... 이번주 리버를 보면서 이런 애니메이션이 많아지면 좋을텐데...라는 생각이 많이 들더라구요 저 역시 2주에 한 번, 노인요양원에 가서 봉사활동을 하고 있는데요 그 봉사활동의 느낌이 함께 느껴진달까요 ^^;; 미소지으시는 어르신들을 보며, 마음이 따뜻해지는 햇볕을 느낄 수 있는데요 다다음주 봉사활동때에는, 더 행복하게 할 수 있을 듯 싶어요 ^^ 이 작품을 보고, 많은 분들이 봉사활동에 참가하셨으면 좋겠다는 자그마한 생각을 해보네요 ^^ 뭐, 이번 주 뿐만
중2병이라도 사랑이 하고 싶어! Lite 01~05화 자막 (645, 646, 647th.)
중2병이라도 사랑이 하고 싶어! Lite 01~05화 자막 흐응~ 드디어 밀린 라이트 자막을 완성했어요 ^^ 원래, 오늘 오래간만에 외출이 약속되어 있었는데.... 몸상태가 도저히 나갈 상황이 아니더라구요 ㅜㅜ 아침에 눈을 뜨니 오후 2시 30분... 아마 최근 몇 년간 최고 기록이지 않을까 싶어요;;;; 외출 외에는 예정하고 있던 일이 없었기에 진짜 멍~하게 하루종일 보내다가, 이건 안되겠다 싶어서, 빨래하고, 방정리 하고, 자막이라도 만들었어요 ㅜㅜ 너무 바쁜 매일매일을 보낸 탓인지, 왠지 하루가 뻥~ 하고 뚫려버린 느낌 ㄱ- 2화에 나온 릿카의 친구 '토모'가 굉장히 귀여운데요 성우가 나오질 않아요 ㅜ 목소리 캐치로도 누군지 모르겠고...
