[스윗치] 스트라이크 윗치즈 극장판 자막 [애니메이션]
By 화성향림당 ~ Mars Branch of a curiosity in Lotus Asia. | 2012년 10월 29일 |
![[스윗치] 스트라이크 윗치즈 극장판 자막 [애니메이션]](https://img.zoomtrend.com/2012/10/29/c0008512_508db79a782eb.jpg)
스윗치 팬의 스윗치 팬에 의한 스윗치 팬을 위한 자막. ...꽤 성의있게 작성한 결과물입니다. 덕택에 느려터진 완성이 되고 말았지만. 극장판 분량 쯤 되니 싱크 맞추는 것도 일이군요, 일. 스윗치 팬(또는 밀덕) 아닌 사람이 청해 능력만 믿고 만들려면 눈물콧물 다 뺄 듯한 부분이 있는 것이 함정. (솔까 중간에 포기할 가능성이 커 보였습니다. 아니면 오역 투성이인 퀄리티로 타협하든가) 우선 프랑스 ~ 벨기에 부분의 지명, 각종 고유명사를 들어 내기가 힘들고, 박고은 대위가 독일어 섞어서 말하는 부분도 드라마 CD 등을 체크해 둔 사람이 아니라면 알아먹기 어렵습니다. 물논, 위에 올라와 있는 것은 풍부한 커닝자료(...)를 사양않고 참조한 것이니 그러한 부분에
아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 02화 자막 (1143rd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 1월 17일 |
일단은 자고 올게요...ㅜㅜ 이번화도 재밌게 봐주세요! 움짤과 글과 삽입곡은 차후에... ps. 그나저나 자막할 때마다 시마무라 우즈키가 아니라 시마무라 코하루 라고 적게 되어서 곤란해하고 있어요;;; (감으로 하는 부활동..) ┏ ┓ Cinderella_Girls_02.zip Cinderella_Girls_02.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 02화 자막 (1143rd.) 번역&싱크
러브라이브! 04화 자막 (707th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 1월 28일 |
![러브라이브! 04화 자막 (707th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/01/28/c0014355_5105579009f11.gif)
러브라이브! 04화 자막 오늘도 무척이나 귀여운 마키에요오!!!! 정말 9명 중에 제일 귀여운 ㅜㅜ 랄까, 이번주도 폭풍 허접 연기 작렬이였는데요 9명 중 최고로, '안의 사람' 이 연기를 못하는 불운의 캐릭터이기도 하지만 이 미흡한 연기 마저도 귀여울 정도로 마키는 최고에요!!!! 오늘 자막이 조금 늦어졌는데요 중간에 조금 노느라 늦어진 것도 있지만 결정적으로 하나요의 영어 대사 때문에 크게 늦어지고 말았어요..... ............ 뒤에 이마이 양이 읽어주지 않았더라면, 영영 공백으로 남았을 뻔한 대사... 일본인의 영어 대사 문제가 아니라, 하나요가 영어를 심각하게 못하네요 ㅜㅜ 그 뒤의 문장은....음.....끼워맞추기? (심지어 the 뒤에 단어도
언덕길의 아폴론 06화 자막 (559th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 5월 18일 |
![언덕길의 아폴론 06화 자막 (559th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/05/18/c0014355_4fb55e4c81ad6.jpg)
언덕길의 아폴론 06화 자막 사랑의 증표는 조개..(응?) 새 캐릭터가 한 명 등장했어요 '이리노 미유' 씨는 언제나 얄미운 캐릭터를 전담하고 있네... 라고 어이없다는 생각을 하고 있었는데요 엔딩 스크롤 보니 '오카모토 노부히코' 씨...ㄱ- 죄송해요, 이리노 미유 씨, 최근에 캐스팅 된 캐릭터들을 보자면, 이런 착각을 할 수밖에 없었어요 ㅜㅜ 같은 날에 방송하는 <여기저기>에서 멋진 역할을 하다보니, 한동안 본래의 목소리를 잊고 있었네요;;; 원래 이런 분위기였지 참...;; 주석이에요~ 오늘 나온 곡은 My favorite things 이란 노래에요~ '제이래빗' 이 불렀구요 1965년에 발표된 곡인데, <사운드 오브 뮤직&