자막
Posts
807 posts
RDG 레드 데이터 걸 04화 자막 (797th.)
RDG 레드 데이터 걸 04화 자막 전 마유라 파로 가기로 했어요!! 예상시간을 뛰어넘은 건 물론이고, 밤을 새버렸어요;;; 문제는, 4화부터 등장하는 문구가 번역 자체가 안된다는 것에 이유가 있는데요 주문은, 당최 어디서 검색을 해야할지 몰라서, 야후 재팬에서 이잡듯이 뒤졌어요 ㅜㅜ 결국 주문을 찾아냈지만, 이걸 번역할 방법이 없는지라, 그대로 일본 원문을.. 그 외에도 이것저것 정말 어려운 화였어요;; 저번 분기에는 '일본신화'에 대해 공부를 하게 되더니, 이번 분기에는 '일본주술'에 대해 공부하게 되겠네요;; 저번주에 포스팅 하는 걸 깜빡했는데요 '마유라' 성우는 '요네자와 마도카' 씨에요~ 은근히 P.A.Works에서 키우는 듯 하기도 한 성우인데요 (그렇다고 해도
리틀 버스터즈! 26화 자막 (終) (796th.)
리틀 버스터즈! 26화 자막 히마동 39.9mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ Busters_26_fin.zip Busters_26_fin.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 리틀 버스터즈! 26화 자막 (終) (796th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적 환영 지적하실때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ 수정본은 이글루스에만 올라옵니다 ======
![[자막] 알바 뛰는 마왕님 1화, 사사즈카에 서다](https://img.zoomtrend.com/2013/04/06/a0017139_515faa083004d.jpg)
[자막] 알바 뛰는 마왕님 1화, 사사즈카에 서다
이런 시츄에이션이 현실에도 있을 것 같죠? 없어요 (Zr_ns)_Hataraku_Maou_Sama_01.zip 제 생애 첫 자막입니다. 지적사항이나 오류가 있으면 말씀해주시면 감사하겠습니다. 괄호에 적은 것처럼 제로릴로 자막을 만들었고 ns(논 스폰서)이며, 총 시간은 23:39 입니다. 그리고 zip은 함정이고 파일은 하나 뿐입니... ㅠㅠ 여기서부턴 잡담(및 불평 및 한탄) ...도대체 몇 번을 돌려봤는지 모르겠습니다 어헣ㅠㅠㅠ 그리고 어떤 과학의 초전자포 S가 오늘부터 방영인지 알고 그걸 대비하고 있었는데.. 다음주더군요. 그래서 결국 원래 하
포토카노 01화 자막 (795th.)
포토카노 01화 자막 잔뜩 기대를 하고 있는 가 드디어 시작했어요 ^^ 하지만...1화는 제가 기대한 것 만큼 비주얼이 못따라와주었네요 ㅜㅜ 심각한 작붕은 없었지만, 1화 치고는 꽤 상당한 작붕인지라 아쉽... 오프닝에서부터 놀라고 말았는데요 페....페르소나?! 페르소나랑 도입부가 무척이나 비슷해요;;; 너무 놀라버렸어요... 워낙 대형급 성우가 밀집해있는터라, 성우로도 놀라고 말았는데요 불과 저번주까지 이 시간에 작업을 하던 의 간판 캐릭터 '츠루기'가...;;; 게다가 이번주 완결나는 의 '쿄스케'가..... 사진부에 들어오라지만, 실은 '리틀 버스터즈의 멤버가 되지 않겠나' 라고
