RDG 레드 데이터 걸 04화 자막 (797th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 4월 7일 |
![RDG 레드 데이터 걸 04화 자막 (797th.)](https://img.zoomtrend.com/2013/04/07/c0014355_5160986a789f3.gif)
RDG 레드 데이터 걸 04화 자막 전 마유라 파로 가기로 했어요!! 예상시간을 뛰어넘은 건 물론이고, 밤을 새버렸어요;;; 문제는, 4화부터 등장하는 문구가 번역 자체가 안된다는 것에 이유가 있는데요 주문은, 당최 어디서 검색을 해야할지 몰라서, 야후 재팬에서 이잡듯이 뒤졌어요 ㅜㅜ 결국 주문을 찾아냈지만, 이걸 번역할 방법이 없는지라, 그대로 일본 원문을.. 그 외에도 이것저것 정말 어려운 화였어요;; 저번 분기에는 '일본신화'에 대해 공부를 하게 되더니, 이번 분기에는 '일본주술'에 대해 공부하게 되겠네요;; 저번주에 포스팅 하는 걸 깜빡했는데요 '마유라' 성우는 '요네자와 마도카' 씨에요~ 은근히 P.A.Works에서 키우는 듯 하기도 한 성우인데요 (그렇다고 해도 <어나더>
아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 15화 자막 (1233rd.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 7월 25일 |
움짤과 내용은 차후에.. 재밌게 봐주세요!! ps. 우렁각시 라고 넣은 부분... 도저히 뭐라고 하는지 모르겠어요 ㅠㅠ ┏ ┓ Cinderella_Girls_15.zip Cinderella_Girls_15.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 15화 자막 (1233rd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있
Dog Days' (2기) 02화 자막 (596th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2012년 7월 15일 |
![Dog Days' (2기) 02화 자막 (596th.)](https://img.zoomtrend.com/2012/07/15/c0014355_5001c22beaf4c.jpg)
Dog Days' 02화 자막 왠지 어디사는 나모 마왕씨나 목 날라가신 마모씨랑 비슷한 느낌이 ㄱ- (나모 마왕씨야, 같은 회사 소속이니;;;) 솔직히 3시면 끝날 줄 알았는데, 2배나 걸리고 말았어요 ㅜㅜ 이것저것 설정을 찾다보니.. 파스티아쥬의 기술은 정술(晶術) 이에요 총술을 정술이라고 한다네요 ^^;; 그 밖에 새 이름이라던지, 이것저것 때문에... .ㄱ- 공식 홈페이지를 진작에 들어가볼걸 ㅜㅜ 다 좋은데, B파트 마지막 부분을 보고 뿜어버리고 말았어요 이건 나노하도 아니고 ㅜㅜ 완전 나노하 판박이에 촉수물에, 이상한 3D...ㄱ- 완전 오글거려서 죽을 뻔 했네요 ㅜㅜ 대체 왜 이런 장면을 넣어둔건데 ㅜㅜ 조금 충격적인 영상에,
아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 19화 자막 (1246th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 8월 22일 |
이번화도 재밌게 봐주세요!! 내용과 움짤은 차후에.. 요즘 장염이 유행한다고 해요..ㅠㅠ 저도 고생을 하고 있어요;;; 다들 건강 조심하세요! ┏ ┓ Cinderella_Girls_19.zip Cinderella_Girls_19.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 19화 자막 (1246th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받