자막
Posts
807 posts![[자막] 어떤 과학의 초전자포 S 3화, 라디오 노이즈 계획](https://img.zoomtrend.com/2013/04/27/a0017139_517b1d78ec1ed.jpg)
[자막] 어떤 과학의 초전자포 S 3화, 라디오 노이즈 계획
저딴 옷이랑 반바지가 4만엔이라니 이건 뭔가 잘못됐어! 그리고 별로 귀엽지도 않... 컼컼컼 4번째 자막입니다. 릴은 제로릴로 떴고 싱크가 있는 건 이제 말 안해도 아시리라 믿고... 이번엔 좀 어떻게 빨리 나온 것 같네요 ㅎㅎㅎ 어제 저녁에 슬쩍 자두고 새벽 3시부터 밤새서 작업했거든요(먼산). 결국 이번에도 5시간 걸렸습니다. 거참 자막 만드시는 분들은 다 존경해야 할 듯.. 이걸 어떻게 2개 만들고 3개 만드는지 이해를 못해불것네! 게다가 안 들리는 부분도 의외로 있어서 원작만화를 좀 참고한 부분도 있고 막(...). 아, 그리고 이번엔 오프닝 가사를 추가해봤습니다. 노이즈야 뭐 이미 신나게 듣는 곡이라서. 가사도 다
포토카노 04화 자막 (805th.)
포토카노 04화 자막 하루카가 가장 좋아요 ^^ 전 이상하게, 거의 대부분의 작품에서 '진 히로인'이 아닌, 서브 히로인을 가장 좋아하게 되던데 '포토카노'는 예외에요 ^^;; 하루카 외에 다른 아이들은 눈에도 안들어오는... 가장 귀여워요!! 그나저나, '오오타니 선생님'을 연기하는 '엔도 아야'씨의 목소리에 깜짝놀랐어요 최근 워낙 누님이라던지 강한 연기를 해온 탓인지, 귀여운 연기에, 귀엽다....가 절로 나오네요 ^^;; 자막을 하면서 가장 어려운 부분이 예고편이에요 시간은 1분도 채 되지 않지만, 번역 시간은 전체 자막시간의 1/5 정도 잡아먹는 느낌이에요 ㅜㅜ 솔직히 와 를 하면서, '미도리카와 히카루
기어와라! 냐루코양W 03화 자막 (804th.)
기어와라! 냐루코양W 03화 자막 쿠...쿠우코 최고다!!! 냐루코...이제 빨리 낼 생각은 포기했어요;;; 번역 1시간 반에, 패러디 검색만 기본 3시간... 솔직히 냐루코 위키도 있고, 잘 정리된 사이트를 3개정도 알고 있으니, 소설에서 이미 밝혀진 패러디라면 큰 문제가 없는데 문제는, 조사하다가 점점 옆길로 샌다는 게...(털썩...) 덕분에 애니메이션 공부는 많이 되지만요;; 소설에 실리지 않았던, 애니 오리지널 패러디라면, 그만큼 시간이 더 오래 걸리기도 하구요;; 뭐, 하지만 재미있는 건 변함없지요 ^^ 3화에 걸쳐서 책 한 권을 끝냈는데요 이 정도 페이스라면, 적당한 느낌이 들어요 ^^ 너무 빠르지도 않고, 너무 느리지도 않고.. 이번주도 넘쳐흐르는
RDG 레드 데이터 걸 06화 자막 (803th.)
RDG 레드 데이터 걸 06화 자막 하고픈 말은 많지만 전부, 내일 퇴근 후에... ㅜㅜ 본래라면 3시 전에 만들어질 수 있는 자막을 대체 얼마나 졸았는지, 눈뜨니 지금이네요 ㅜㅜ ohys립 165mb 영상에서 작업했어요~ ┏ ┓ RDG_06.zip RDG_06.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세^^ =================================================== RDG 레드 데이터 걸 06화 자막 (803th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역 지적 환영지적하실
