자막

포스트: 807

Posts

807 posts

감으로 하는 부활동 9화 자막 (934th.) (테사구레 부활물)

여니☆ 의 다이어리~|2013년 12월 10일

난 대체 뭘 한 거지... 정기적이지 않아요 오늘 1화를 보기 시작했는데, 뭔가 큰 감명을 받고... 일단 10화도 해볼까 하는데, 9화 자막하는 내내 난 대체 뭘 하고 있는 거지...싶은 느낌이;; 의도적인 오타와 초성체, 인터넷 용어 및 주석이 지저분하게 추가되어 있어요 물론 의도적으로 그렇게 만든 거라, 깨끗한 버전은 제작 예정에 없고, 보다 인터넷 용어가 많이 들어간 맛깔나는 자막을 목표로 하고 있지만... 제 약빨은 아직 많이 부족한 듯 싶어요 ㅜ ps. 이 게시물은 방영 시까지 대문으로 올려둘게요 ┏ 　 ┓ tesagure_09.zip tesagure_09.7z ┗

테사구레(6)감으로하는(1)자막(807)

리틀 버스터즈 리프레인 10화 자막 (933rd.) (Refrain)

여니☆ 의 다이어리~|2013년 12월 8일

이미지 잘못 올린 거 아니에요 ^^;; 이번화의 분위기...그리고 드디어 밝혀지는 그것! 이번 화 대사는 대부분 쿄스케가 담당하는데, 이상하게 저는 유난히 '미도리카와 히카루' 씨의 대사는 번역이 안 되요... 나오는 작품마다 족족...ㅜㅜ 이번주도 재미있게 봐주세요! ^^ ▶ 제보 덕분에 3, 8, 9화 삽입곡을 추가했어요 ^^ 제보 감사합니다!! 또한 8화에 수정한 부분이 있어서, 수정본으로 바꾸었어요~ ┏ 　　　　　　　 ┓ LB_Re_01-10_OP_ED_add.zip LB_Re_01-10_OP_ED_add.7z ┗ 　　　　　　　┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세

리버(33)리틀버스터즈(157)리틀버스터즈REFRAIN(20)자막(807)

IS 2기 10화 자막 (932nd.) (인피니트 스트라토스)

여니☆ 의 다이어리~|2013년 12월 6일

에이트비트가 이제 시청자를 완전히 농락하고 있어요 BD를 사라는 건지, 아니면 동화를 시간에 맞추지 못해서 정지컷으로 때운건지 어찌되었든 어른의 사정이 대체 얼마나 나온 건지 알 수 없을 정도로 정지화면이 과다사용 되었어요 TBS 사정상 해당 장면을 내보낼 수 없었을지도 모르지만, 이건 엄연히 시청자 농락... (뭐 세실리아의 그 컷은 의도적이긴 하겠지만요) 결국 BD 보정을 기대할 수밖에 없겠어요;; ┏ ┓ IS_2nd_10.zip IS_2nd_10.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ ========================================

IS(153)자막(807)INFINITESTRATOS(9)

잔잔한 내일로부터 10화 자막 (931st.)

여니☆ 의 다이어리~|2013년 12월 6일

트루 티어즈 시전!! 역시 실망시키지 않는 P.A.Works 예요 ^^;; 이번주도 즐감해주세요! ^^ ┏ ┓ nagiasu_10.zip nagiasu_10.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 잔잔한 내일로부터 10화 자막 (931st.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요! 지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ ==================

잔잔한내일로부터(52)나기아스(14)PAWORKS(85)자막(807)

Back to Tags View All Tags