감으로 하는 부활동 9화 자막 (934th.) (테사구레 부활물)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2013년 12월 10일 |
![감으로 하는 부활동 9화 자막 (934th.) (테사구레 부활물)](https://img.zoomtrend.com/2013/12/10/c0014355_52a5facd66595.gif)
난 대체 뭘 한 거지... 정기적이지 않아요 오늘 1화를 보기 시작했는데, 뭔가 큰 감명을 받고... 일단 10화도 해볼까 하는데, 9화 자막하는 내내 난 대체 뭘 하고 있는 거지...싶은 느낌이;; 의도적인 오타와 초성체, 인터넷 용어 및 주석이 지저분하게 추가되어 있어요 물론 의도적으로 그렇게 만든 거라, 깨끗한 버전은 제작 예정에 없고, 보다 인터넷 용어가 많이 들어간 맛깔나는 자막을 목표로 하고 있지만... 제 약빨은 아직 많이 부족한 듯 싶어요 ㅜ ps. 이 게시물은 <경계의 저편> 방영 시까지 대문으로 올려둘게요 ┏ ┓ tesagure_09.zip tesagure_09.7z ┗
Fate / Stay night UBW 22화 자막 (1216th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2015년 6월 7일 |
![Fate / Stay night UBW 22화 자막 (1216th.)](https://img.zoomtrend.com/2015/06/07/c0014355_557347c9ce986.jpg)
거사의 결과는 직접 확인해주세요 저는 AT-X판이 따로 있으리라 믿고 있어요 (하지만 UBW는 AT-X에서 방영을 안 하잖아?!!) 이번주도 재밌게 봐주세요!! 오후에 움짤로 변경 & 맞춤법 수정할게요 ^^ ┏ ┓ fate_UBW_22.zip fate_UBW_22.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== Fate / Stay night UBW 22화 자막 (1216th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에
쉘 위 댄스 - 자막 파일 바꿔보기
By Flycat의 사견파일 | 2013년 6월 6일 |
쉘위댄스의 자막파일을 에디터로 불러들여서'댄스'를 '섹스'로 일관변환 한 후 자막을 읽어보면처음에는 무척 재밌다. 기가 막힌다.두 번 읽으면 이것도 말이 되는듯 하다.세 번 읽으면 그 전까지 보지 못했던 이 영화의 구성을 알게 된고,이런 류의 영화는 적절한 가식과 내숭, 때론 부정직함을 동반한다는 것을 알게 된다. 존재하는 어떤 사실을 드라마화 한다는 것은 어느정도의 가식과 부정직함을 필수적으로 가진다. 이 영화에서는 댄스를 통하 캐릭터의 면면들을 보여주고 있는데댄스를 섹스로 바꾸 자막을 읽어보면댄스를 통해 보여지는 캐릭터의 폭은 인간의 극히 일부분임을 알게 된다. '댄스'를 '야구' 또는 '축구' 로 바꿔봐도 되고, '가위바위보' 나 '말뚝박기' 같은걸로 바꿔봐도 된다.즉, 이 영화에서 '댄스'만
SHIROBAKO 6화 자막 (1121st.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 11월 14일 |
폭발 씬이 해결이 된 건 좋은데... 엑소더스 동화맨들 죽어나는 소리가 여기까지 들리는 것 같아요 ㅜ 재밌게 봐주세요!! 움짤은 차후에.. ┏ ┓ SHIROBAKO_06.zip SHIROBAKO_06.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== SHIROBAKO 6화 자막 (1121st.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글