지난주 영상 컴필레이션입니다. 저는 지난주에는 일 때문에 못갔는데 대체적으로 초보에 대한 스파링 지도만 이루어진 모양입니다. 스파링 지도는 느린 템포로 이루어져서 정작 적당한 노래를 찾기 힘든데 다행히도 2015년작 바후발리 더 비기닝의 극중곡 마마탈라 탈리가 적절하더군요. 이것도 중간에 음악 템포가 빨라지는 부분 가사가 "그분이야말로 진정한 왕이시다" "지금 전설의 검이 부활한다"(힌두어 버젼 기준) 라서 가사 번역해서 넣을까 했는데 차분한 부분 가사가 좀 한국어로 의미 전달하기 힘들어서 관뒀습니다. "그것은 우유의 바다와 같은 마음, 우유 젓기(우유를 버터로 가공하기 위해 젓는 것)를 시작하시네" 를 부연설명 없이 하긴 힘들더군요. 그래서 일부만 넣기도 뭐해서 관뒀습니다.