번역

[펌] 이오미키 단편 + 짤

번역 출처 : http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=minaseiori&no=16545&page=1

인피니티워 오역에 대해

지난 주말 인피니티워를 뒤늦게 보고 왔습니다.이미 오역 논란에 대해서 들은바 있었는데보고나니 심하긴 했다고 느꼈습니다. 영화를 보기 전엔 스포 때문에 오역에 대해 파고들지 않았는데논란을 조금 둘러 보니 비난이 번역가에게 향하고 있는걸 발견했습니다.그러나 그건 잘못된 화살이죠.번역가는 자신의 능력대로 번역을 한 것 뿐입니다.진짜 잘못한 것은 자신들이 맡긴 번역가 수준을 확인하지 않았고작업물의 검수도 하지 않은 디즈니 측에 있는 것인데 말이죠.천만 관객을 날로 먹는 짓을 한 것입니다. 디즈니는 헐리우드 배우 데려다가 감사 영상을 찍을게 아니라번역을 그따위로 한 실태를 사과해야하지 않았나 싶습니다.어밴져스4는 제대로 된 번역으로 주위 다른 매체를 조사하지 않고도영화를 즐길 수 있길 바랍니다.

[한글자막] 비서함 무사시와 사세보 버거 순례를 하고싶다

2018년 4월 10일자로 니코니코동화에 업로드 된 [칸코레] 비서함 무사시와 사세보 버거 순례를 하고싶다 입니다. 【艦これ】秘書艦武蔵と佐世保バーガー巡りしたい 2017년 4월 10일, 니코니코동화 그려보았다 카테고리 1위! 제작자 코멘트 사세보 버가 맛있겠다... 성지순례를 겸하여 먹으러 가보고 싶네요. 오래 기다리셨습니다! 이번에는 무사시에요~ 사실은 칸코레 운영과 사세보시의 콜라보 기간에 영상을 만들고 싶었는데 영 잘 되지 않다 오늘에서야 완성했네요. 이번에는 전함이라 다시 구축함 같은거나 하고 싶다아 다나카스 놈이 차원의 벽을 닫아버렸읍니다.

마츠이 쥬리나