Posts
3 posts인피니티워 오역에 대해
지난 주말 인피니티워를 뒤늦게 보고 왔습니다.이미 오역 논란에 대해서 들은바 있었는데보고나니 심하긴 했다고 느꼈습니다. 영화를 보기 전엔 스포 때문에 오역에 대해 파고들지 않았는데논란을 조금 둘러 보니 비난이 번역가에게 향하고 있는걸 발견했습니다.그러나 그건 잘못된 화살이죠.번역가는 자신의 능력대로 번역을 한 것 뿐입니다.진짜 잘못한 것은 자신들이 맡긴 번역가 수준을 확인하지 않았고작업물의 검수도 하지 않은 디즈니 측에 있는 것인데 말이죠.천만 관객을 날로 먹는 짓을 한 것입니다. 디즈니는 헐리우드 배우 데려다가 감사 영상을 찍을게 아니라번역을 그따위로 한 실태를 사과해야하지 않았나 싶습니다.어밴져스4는 제대로 된 번역으로 주위 다른 매체를 조사하지 않고도영화를 즐길 수 있길 바랍니다.
2013.10.30일 토르2 감상기.(스포無)
-개봉일 : 2013.10.31일 (한국 30일 선개봉)-장 르 : 액션.-배 우 : 크리스 햄스워스(토르역), 나탈리 포드만(제인역), 톰 히들스턴(로키역)-스토리 의 뉴욕 사건 후, 다시 신들의 고향인 아스가르드 왕국으로 돌아간 토르(크리스 헴스워스)와 로키(톰 히들스턴). 지구를 위협한 로키는 지하 감옥에 갇히고, 토르는 아버지 오딘(안소니 홉킨스)과 함께 우주의 질서를 재정립하기 위해 나선다. 1년 후, 지구에 혼자 남은 제인(나탈리 포트만)은 우연히 태초부터 존재해왔던 어둠의 종족 ‘다크 엘프’의 무기 ‘에테르’를 얻게 된다. 이 사실을 안 ‘다크 엘프’의 리더 ‘말레키스’는 ‘에테르’를 되찾기 위해 제인과 아스가르드를 공격하고, 토르는 사랑하는 여인 제인과 아스
어밴저스 200만 돌파?! 애드맨 흥행예상 대실패!
기대 - 어밴저스 200만명 돌파 우려 - 애드맨 흥행예상 대실패 기대
