번역
Posts
658 posts힘세고 강한 아침 “왈도체”
힘세고 강한 아침 “왈도체” 오래된 게임 중에는 “마이트 앤 매직 6(MIGHT AND MAGIC 6)”라는 게임이 있습니다. 이 게임은 게임 자체는 제법 높은 완성도로 인해서 주목을 받기도 했습니다. 오래된 고전 게임 명작 중의 하나로 꼽히는 게임이기도 한데요. 하지만, 이 게임은 다소 어이없는 일로 인해서 우리나라에서는 더욱더 화제가 되기도 했습니다. 바로 이 게임을 한글로 번역하던 한글화 번역팀이 내놓은 결과물이 상당히 이상했기 때문이지요. ..
영화 제목 번역, 촌스럽던 옛날이여
영화 번역/오역등이 이슈인 요즘 극장가 입니다. 오역으로 극의 흐름을 방해하는 번역가 문제와는 별개로 완역/의역으로 개봉했던 외화들이 요즘엔 그냥 음역으로 번역해 버리는 일이 더 많아졌습니다. 요즘에도 없는건 아니지만 예전에 비하면 줄어든게 느껴지곤 합니다. 한글로 번역이 되어 있을때는 제목만으로 외국영화내용을 유추할수 있었기도 했고, 때론 의역과 원본이 주는 다른 의미를 찾는 재미? 도 있었는데 요즘은 일본의 가타카나 표기 하듯 음역이 난무하는 제목을 걸거면 차라리 영문으로 내걸지 싶기도 하더라구요. 아래는 번역이 잘되고 안되고를 떠나서 그냥 생각나는대로 번역된 영화들을 모아 봤습니다. 원제 - Blue Streak , 1999 원제 - Lo
![[번역] 이오리 단편 컷](https://img.zoomtrend.com/2018/06/10/c0225662_5b1d253d0b572.png)
[번역] 이오리 단편 컷
역/식자 : 미나세 이오리 마이너 갤러리 원본 출처는 못찾았습니다.
![[한글자막] 제4차 칸코레 팬클럽](https://img.zoomtrend.com/2018/06/09/d0053452_5b1ac2e293e6d.png)
[한글자막] 제4차 칸코레 팬클럽
니코니코동화에 4월 28일에 올라온 第４次かんこれふぁんくらぶ -Extra Operation- 입니다. 2018년 4월 29일 니코니코동화 전체 랭킹 1위! 제작자 코멘트 Extra적인 느낌으로 만들어 봤습니다. 원곡 이 얼 팬클럽 미키토P 어레인지 이 얼 팬클럽 [어레인지 커버] 기가P 패러디 뿌요뿌요 팬클럽 lucky 칸코레 팬클럽 old-stone 제2차 칸코레 팬클럽 아침밥군 제3차 칸코레 팬클럽 메즈 제삼차 칸코레 팬클럽・희 아침밥군 전작→우리의 16knot 전쟁 [칸코레 개사곡PV] 칸코레 팬클럽 전담(?)으로서 간만에 노가다 좀 했습니다. 이번 제작자는 기존 제3차 칸코레 팬클럽의 제작자인 메즈님
