더빙
Posts
142 posts[유희왕 GX] 초융합 엔딩 한국어 더빙판
유희왕 GX 155화 김장/채의진/유호한/안현서/정선혜 방영 당시 충격과 공포의 반응을 불러 일으켰던 GX 3기 클라이맥스의 한국어 더빙판입니다. GX 더빙 참 좋았는데 말이죠.
아쉬움 - '한국의 더빙시장'은 암모나이트인건가?
'없다는 거요'. 이 글은 제 개인적인 아쉬움과 궁시렁에 불과한 푸념이지만요. 2011년에 애니플러스라는 방송국이 개국했을 때 나름 축하해주고 환호하는 사람들이 많았었죠.하도 불법다운로드 시청에 돈이 안 도는 시장에 합법적으로 동시방영으로 팬들을 끌어모았다고 새 길을 찾았다는 둥.. 다만 그 일로 새로운 문제가 시작됐죠; 어차피 "이 전부터 쇠퇴했었잖아?"라는 의견도 있지만.애니플러스 개국을 시작으로 하필 인기많고 인터넷에서 여러가지 화제거리랑 유행어, 짤방을 만들어내는 작품들은애-플이 모두 싹쓸이해서 다른 방송국에서 방영못하도록 못 박아버렸고 철저하게 '더빙을 절대 안하겠다!'라고 선언하면서일본에서 오는 모든 작품들은 이제 대한민국 땅에선 일본어로만 들어야하는 상황이 되버렸죠; 철저하게 숫자가
번역의 재미있는 점, 코멘터리의 재미_4월은 너의 거짓말
몇 번인가 포스팅으로 언급한대로 요즘은 [ 4월은 너의 거짓말 ] 국내 정식 발매 블루레이(이하 BD)를 검토하고 있습니다. 물론 구정 연휴가 끝나면 곧 발매될(2월 3일 예정) 1~3권은 끝났고, 이젠 다음 스텝으로 넘어간 상태죠. 이 BD의 일본어 음성 대응 자막 번역은, 그간 몇 번인가 손발을 맞춰 온- 어디까지나 제 입장에서 그렇다는 것이라, 실례된 표현일지도 모르지만^^;- 번역가분께서 담당하고 계시는데... 이 분의 번역 스타일은 일본어 원문의 표현을 매우 중시하시는 입장이고, 때문에 (보다 한국 시청자 입장을 감안하여)검토하는 입장에선 간혹 고개를 갸웃할 때도 없는 것은 아닙니다. 하지만 카오리를 대변해준 코세이의 연주에 미이케 군이 영향을 받은 것처럼- 이건 4월 구라 내용을 아는 분이
4월은 너의 거짓말 정발BD, 디스크 검토 중
4월은 너의 거짓말 국내 정식 발매 블루레이(이하 정발 BD), 한창 디스크로 검토 중입니다. 다만 현재 본 건 달랑 1권(제1화만을 수록한)이고 어디까지나 알파 체크 디스크니까 아직 많은 것이 확정되지 않은 단계라서, 이 디스크로 확인 가능하지 않은 다른 모든 공시 사항은 아직 판권사의 허가와 발매사의 발표를 기다려야 하는 건 변함 없으니- 이 알파 디스크조차 베타 > 완성 단계로 가면 또 바뀌는 게 있을 수 있습니다.- 아무리 정보에 목마르셔도 제 멱살을 붙잡고 '언제 나와! 이 화상아~!!' 하며 흔들지는 마시길 바라며.(웃음) 현 단계에서 체크 대상은 메뉴, 자막, 우리말 음성이며 디스크 단계에선 1차로 영상 파일 + 자막 파일 상태로 검토를 실행한 자막의 검사 비중이 줄고 우리말 음성이 중점
![[1년 전 오늘] 250608 인천 무의도 덕점방파제 바다루어낚시 - 장대, 광어](https://img.zoomtrend.com/2026/06/10/1781084366-20250608122254.jpg)
![[CV] [Comi] '終末のハーレム ファンタジア' (종말의 하렘 판타지아) 17권. 그동안 SAVAN에 무슨 일이 있었던 거냐](https://img.zoomtrend.com/2026/06/10/1781084386-ECA484EBA6ACEC9790.jpg)