번역의 재미있는 점, 코멘터리의 재미_4월은 너의 거짓말
By 無錢生苦 有錢生樂 | 2017년 1월 24일 |
![번역의 재미있는 점, 코멘터리의 재미_4월은 너의 거짓말](https://img.zoomtrend.com/2017/01/24/e0064461_5886d2d9ad260.png)
몇 번인가 포스팅으로 언급한대로 요즘은 [ 4월은 너의 거짓말 ] 국내 정식 발매 블루레이(이하 BD)를 검토하고 있습니다. 물론 구정 연휴가 끝나면 곧 발매될(2월 3일 예정) 1~3권은 끝났고, 이젠 다음 스텝으로 넘어간 상태죠. 이 BD의 일본어 음성 대응 자막 번역은, 그간 몇 번인가 손발을 맞춰 온- 어디까지나 제 입장에서 그렇다는 것이라, 실례된 표현일지도 모르지만^^;- 번역가분께서 담당하고 계시는데... 이 분의 번역 스타일은 일본어 원문의 표현을 매우 중시하시는 입장이고, 때문에 (보다 한국 시청자 입장을 감안하여)검토하는 입장에선 간혹 고개를 갸웃할 때도 없는 것은 아닙니다. 하지만 카오리를 대변해준 코세이의 연주에 미이케 군이 영향을 받은 것처럼- 이건 4월 구라 내용을 아는 분이
[푸강아] 극장판 블루레이 도착
By 에코노미의 속다른 이야기 | 2016년 3월 29일 |
![[푸강아] 극장판 블루레이 도착](https://img.zoomtrend.com/2016/03/29/a0056931_56fa126e70ef1.jpg)
푸른 강철의 아르페지오 극장판 제 2 탄 '카덴자'의 블루레이 발매가 지난 주에 있었습니다 발매와 동시에 그 전에 함께 장바구니에 넣어뒀던 극장판 1탄 DC까지 합쳐서 아마존.jp에서 보내줬는데 주말에 걸려 도착은 어제... 늦은 시간이긴 했으나 극장판 두 편을 쭈욱 달렸는데 개인적인 감상은 나름 괜찮았습니다 애시당초 원작과 애니메이션이 기본 설정 몇 가지를 빼면 거의 다른 노선을 걷는 방식이라 원작팬들에겐 이상하게 보일 수 있겠지만 그냥 애니쪽만 놓고 보면 TV판-극장판 합쳐서 하나의 이야기를 완결시켰더군요 극장판에는 안개의 생도회라는 신 캐릭터 5인방이 나오는데... 극장판 1 탄의 DC 후반부에서 상당히 강력한 포스를 보여준 히에이는 물론이요 칸코레에서도 상당한 전투광
"분노의 질주" 블루레이를 샀습니다.
By 오늘 난 뭐했나...... | 2019년 4월 29일 |
이 타이틀도 결국 샀습니다. 이제 2편과 도쿄 드리프트, 8편을 사면 되긴 하는데, 둘 다 제가 너무 안 좋아하는 영화이다 보니 그냥 없는 셈 치려구요. 결국 하나 남은 셈 입니다. 참고로 타이틀 나올 때 마다 새 슬리브가 나오는 영화입니다. 이건 꽤 최근거구요. 서플먼트가 의외로 좀 됩니다. 다만 음성 해설에는 한글 자막이 지원 안 된다는 아쉬움이 좀 있죠. 롭 코헨이 말을 잘 하는 감독은 아니지만 말입니다. 디스크는 유럽 등급이 많네요. 뭐, 그렇습니다. 이로서 이제 8편만 처리 하면 됩니다.
'너의 이름은.' 정발판 관련 리뷰 시리즈 총 정리
By 無錢生苦 有錢生樂 | 2018년 6월 21일 |
!['너의 이름은.' 정발판 관련 리뷰 시리즈 총 정리](https://img.zoomtrend.com/2018/06/21/e0064461_5b2b66d6a2319.jpg)
6월 19일에 국내 정식 발매된 '너의 이름은.'의 일반판 BD를 수령하여, 동봉품과 BD에 대해 제 나름 속속들이 분석한 리뷰 시리즈를 링크합니다. 1. '너의 이름은' 정발BD 한정판 동봉 가사지 오류 사항 정리 (링크) : 이 자료에 참고한 것은 정발BD 한정판 실물이 아니라, 다른 구매자분께서 올리신 해당 제품의 오픈 케이스 사진들입니다. 텍스트를 알아보는데 충분한 사진이었으므로, 분석 정확도는 높다고 자부합니다. 2. '너의 이름은.' 정발BD 자막에 대하여 (Disc 1) (링크) : 이는 정발BD 의 본편 디스크에 수록된 자막과 각종 텍스트에 대하여 조사해 본 자료입니다. '너의 이름은.' 정발 BD의 동봉 디스크는 한정판과 일반판이 동일하기에, 어느 쪽으로 구입하신 분도