더빙
Posts
142 posts
SSSS.그리드맨, 국내 BD 정식 발매 예정
6월 말에 올라온 미라지 엔터테인먼트의 차기 국내 정식 발매 Blu-ray(이하 BD) 티저의 정답이 공개되었습니다. 많이들 예상해 주신대로 [ SSSS.GRIDMAN ] 입니다. a. 트리거에서 제작하여 2018년 4분기(10 - 12월)에 일본/ 한국에서 방송한 본 작품에는, (상기 정답 공개 영상에도 나오듯)정발 BD를 위한 (정발 BD)제작사 자체 한국어 더빙도 추가됩니다. 그동안 감질나셨을 분들을 위해 작업 진행 사항 한 조각 덧붙이면, 더빙은 7월 초부터 시작되어 현 시점에 1차분은 거의 다 된 상태고 > 이제 슬슬 전체 검토 후에 연기 변경 사항이나 번역 수정 반영 후 재녹음 작업으로 들어 갈 시기이고요. b. 상기 정답 공개 영상에 나오는 그리드맨의 한국어 음성 담당은
토라도라! 정발 BD 트리비아 (1)
1. 토라도라! 정식 발매 Blu-ray(이하 BD)의 더빙 수록 계획은, 원래 소재 문제 등 제반 사정 때문에 총 2분 남짓의 삭제 신들만 우리말 (추가)더빙을 할 계획이었습니다. 일례로 지난 강철의 연금술사 정발 BD 당시처럼 끝내 걸림돌들을 해결하지 못했던 경우, 과거 우리말 더빙된 적이 없던 OVA는 모두 일본어 음성으로만 수록된 전례도 있었고. 그런데 토라도라의 OVA는 다행히도 삭제 신의 더빙 일정을 잡기 직전에 일본측 허가를 포함하여 모든 제반 사정이 상당히 운 좋게 해결되었고 & 과거 애니맥스 더빙에 참여한 성우분들도 기꺼이 호응해 주셔서, 결국 OVA에도 무사히 우리말 더빙을 입힐 수 있었네요. 다만 토라도라! BD 박스의 여섯 번째 디스크엔 이 OVA를 포함하여 이런저런 특전
토라도라 Blu-ray 국내 정식 발매
아시는 분들도 계시겠지만, 이번에 [ 토라도라 ] Blu-ray (이하 BD)가 국내 정식 발매됩니다. 상기 영상에도 언급되지만, 일본 방영/ 국내에도 애니맥스를 통해 (더빙)방영된지 얼추 10여년 만에 한국 내에선 물리 매체로 처음 정식 발매되는 셈. 물론 정발 BD의 가격이나 구성 같은 건 메이커 공식 발표 전이니까 아직 저도 알 수 없는 것이지만, 디스크 제작 등 정식 발매 관련 작업은 이미 한창 진행중이니까 감수를 담당하는 입장에서 그에 대해 천천히 썰을 풀어 보겠습니다. 그런 의미에서 이번에는 가볍게 FAQ로 시작해 보지요. 1. 기존 애니맥스 더빙을 가져오는가? or 처음부터 끝까지 완전 새로 더빙인가? : 티저 영상과 함께 나온 제작사 멘트에도 언급되듯이 기존 애니맥스 더빙을
영화 뷰티풀 보이스
지난 금요일에 롯데시네마 건대입구에서 영화 의 시사회가 열렸다. 영화 상영 후에는 김선웅 감독과 네 명의 주연배우가 참석하여 약 30분에 걸친 GV가 진행되었다. 영화 뷰티풀 보이스는 성우들이 주인공이다. 그런 점에서 일본영화 와 일맥상통하는 부분이 있다고 할 수 있겠다. 일류가 되고 싶지만 일류는 분명히 아닌 성우들이 더빙을 위해서 모인 녹음실에서 일어나는 하룻동안의 이야기가 그려진다. 전직 성우였던 박대표는 조그마한 녹음 스튜디오를 운영하고 있는데 마감시간이 촉박한 게임 홍보 애니메이션의 더빙 작업을 수주했다. 오늘 중으로 작업을 끝내야 한다는 시간적 압박은 있었지만 그 대신
