자막
Posts
807 posts
리틀 버스터즈! 23화 자막 (772nd.)
리틀 버스터즈! 23화 자막 언제나 그렇듯, 쿠드 루트지만 전 코마리 짤을 올립니다...(응?) 오늘로 1기 마지막 히로인인 쿠드가 끝이 났네요 슬프고, 감동적이라, 눈물이... ㅜㅜ 25화 완결이라, 앞으로 2화가 남았는데요 2화로는 쿠루가야와 린 루트는 불가능한지라, 2기로 넘어가는 건 확정이네요 ^^;; 아직 확실한 증거가 잡힌 건 아니지만, 5화 5화로 1쿨 분량으로 둘을 공략할런지 2쿨 분량으로 남은 히로인들도 전부 해결해버릴지는, 2기 제작 조차 아직 확정이 안났으니, 추측하긴 이르겠죠 ^^;; 쿠드의 어머니 이름은 '치르누시카'로 표기가 되던데요 정작 일본어 표기를 보면 'チェルヌシカ' 체르누시카 가 되네요 미묘하네요;;; 이번주도 슬
RDG 레드 데이터 걸 01화 자막 (771th.)
레드 데이터 걸 01화 자막 드디어 시작한 RDG 레드 데이터 걸 이에요 ^^ 뜬금없이 니코동에서 선행방송을 해서, 이렇게 자막을 하게 되었는데요 여러 주석을 달 부분이 있는데, 리버 자막이 끝나고, 한꺼번에 올리도록 할게요 ^^ 한 군데, 번역이 안 된 부분이 있는데요 어째서인지 5분 10초 부분이 번역이 안되네요 ㅜㅜ 제보 부탁드릴게요 ㅜㅜ ps. 니코동 방송이 논스폰 버전이라, 현재 논스폰 버전만 올렸는데요 4월 4일 정식 방송때에는 스폰 버전을 함께 추가하도록 할게요 ^^ RDG 레드 데이터 걸 신작 소개 게시물 링크 ohys립 181mb에서 작업했어요 ^^ ┏ ┓ RDG_01.zip R
푸치마스 53화, 54화 자막 (769, 770th.)
푸치마스 53화, 54화 자막 스트레스야, 이제 좀 잡혀봐라 피로, 네녀석도 이제 좀 잡혀봐라 안피로하게, 맘 편하게 인생 좀 즐겨보자 ㅜㅜ 히마동 13.4mb 영상들로 작업했어요~ ┏ ┓ puchimasu_53_54.zip puchimasu_53_54.7z ┗ ┛ ㅡ> 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 푸치마스 53, 54화 자막 (769, 770th.) 번역&싱크 : 여니☆
사사미양@노력하지 않아 10화 자막 (768th.)
사사미양@노력하지 않아 10화 자막 오늘도 쿠로네코 카가미는 빛이 나네요 회사일이 바빠짐에 따라, 점점 자막할 때에 쓰러지는 경우가 많아지네요 ㅜㅜ 자막 시간도 그만큼 소요가 되고... ㅜㅜ 이번주도 정말 어려운 사사미였는데요 낮에 만들어도 이정도로 걸리니....원.. 작중 '키츠네비 요코' 라는 이름이 나와요 자막에는 딱히 주석을 달지 않았는데 이 캐릭터의 이름은 '狐火妖子' 사람 이름으로는 절대로 지어주지 않는 이름인데요, 풀이하자면 '여우불 요괴녀' 발음이 '요우코' 라, 흔히 사용되는 여성 이름과 동음이의어에요 ^^;; 이번화에는 저도 처음으로 알게 된 신기한 단어가 있어요 많은 부녀자 분들은 알고 계시겠지만 (...랄까 부녀자라면 절대로 모를 리 없
