아방가르드의 스튜디오
Posts
434 posts
브루클린 나인 나인 시즌1 21화 한글자막
Brooklyn Nine Nine (브루클린 나인 나인) 시즌1 21화(S01E21: Unsolvable)의 한글자막입니다. 컬러자막 지원되는 동영상 플레이어로 감상하시길 권장합니다. 의역 다소 있고 오역도 좀 있을겁니다니다. 즐감하세요 피드백, 재배포 환영, 무단수정이나 상업적 이용 금지, 퍼갈땐 출처표기 다운로드 링크 *** 참고사항 *** 1. "Blacker the berry, sweeter the juice" (열매가 검을수록 과즙은 달콤한거죠!) 원래 "Darker the berry, sweeter the juice"(열매가 진할수록 과즙은 달콤하다)라는 속담이 있는데, 흑인일수록 더 맛있다 이런 류의 섹드립으로 바꾼겁니다. 투팍의 가사로도 쓰인 적
브루클린 나인 나인 시즌1 20화 한글자막
Brooklyn Nine Nine (브루클린 나인 나인) 시즌1 20화(S01E20: Fancy Brugdom)의 한글자막입니다. 컬러자막 지원되는 동영상 플레이어로 감상하시길 권장합니다. 의역 다소 있고 오역도 좀 있을겁니다니다. 즐감하세요 피드백, 재배포 환영, 무단수정이나 상업적 이용 금지, 퍼갈땐 출처표기 다운로드 링크
브루클린 나인 나인 시즌1 17화 한글자막
Brooklyn Nine Nine (브루클린 나인 나인) 시즌1 17화(S01E17: Full Boyle)의 한글자막입니다. 컬러자막 지원되는 동영상 플레이어로 감상하시길 권장합니다. 의역 다소 있고 오역도 좀 있을겁니다니다. 즐감하세요 피드백, 재배포 환영, 무단수정이나 상업적 이용 금지, 퍼갈땐 출처표기 다운로드 링크 *** 참고사항 *** 블랙 캡 : 뉴욕의 정식 택시는 옐로캡입니다. 우리나라와 달리 뉴욕은 택시 면허 따기가 바늘구멍 뚫듯 어려운데요, 간혹 이렇게 택시 면허도 없이 불법으로 택시 영업을 하는 경우가 있습니다. 초행 관광객들이 보통 이들에게 바가지를 쓰곤 합니다 Gowanus Canal 오디(Odie) : 만화 가필드에
브루클린 나인 나인 시즌1 15화 한글자막
Brooklyn Nine Nine (브루클린 나인 나인) 시즌1 15화(S01E15: Operation : Broken Feather)의 한글자막입니다. 컬러자막 지원되는 동영상 플레이어로 감상하시길 권장합니다. 의역 다소 있고 오역도 좀 있을겁니다니다. 즐감하세요 피드백, 재배포 환영, 무단수정이나 상업적 이용 금지, 퍼갈땐 출처표기 다운로드 링크 (2HD 릴에서도 큰 차이 없이 재생됩니다) *** 참고사항 *** 고스트버스터즈의 악마 개 다양한 표면의 감자칩 컴스탯(CompStat) : 미국 경찰에서 처리한 사건의 유형, 장소, 시간대 등을 전산망으로 모아서 통계화하고 향후 인력, 자원 배분의 효율성을 도모할 수 있도록 하는 체계라고 합니다
브루클린 나인 나인 시즌1 7화 한글자막
Brooklyn Nine Nine (브루클린 나인 나인) 시즌1 7화(S01E07: 48 hours)의 한글자막입니다. 원래 자막이 나와있긴 한데, 제가 한두시간인가 열심히 키보드 잡고 피드백 보내드렸더니 읽어만 보시고 반영을 안 해주시더군요; 영자막이랑 사전 놓고 보다가 한자막이 놓치는 부분이 조금 많다 싶어서 여유 생긴 김에 재작업해봤습니다. 컬러자막 지원되는 동영상 플레이어로 감상하시길 권장합니다. 의역 다소 있고 오역도 좀 있을겁니다니다. 즐감하세요 피드백, 재배포 환영, 무단수정이나 상업적 이용 금지, 퍼갈땐 출처표기 다운로드 링크 ** 참고사항 ** "If at first you don't succeed, try, try again."라는 미국
