어벤져스
Posts
434 posts어벤져스의 자막을 통해 느낀 것.
어벤져스 로버트 다우니 주니어,크리스 햄스워스,마크 러팔로 / 조스 웨든 나의 점수 : ★★★★★ 이 글의 대 전제: 저는 번역은 2, 3년 정도 해본 경력이 있지만 외화 번역은 해본적이 없습니다. 따라서 이 동네 작업방식이 어떤지는 모릅니다. 제가 생각한 이 동네의 방식은.....뭐 당연하겟지만서도 1)대본이 있는 경우 대본을 기준으로 번역을 하거나 2)DVD 스크리너를 받아서 딕테이션으로 번역을 따는 방식이라고 생각하고 있습니다. 이 모든 문제의 근원을 굳이 번역자의 무능함을 제외하고 찾아보자면, 어벤져스의 국내 개봉일(4/26)이 다른 국가들의 개봉일(5/4)보다 한 주 정도 더 빨랐다는 점을 들 수 있다. 당연히 번역가가 원본영상을 받아서 개봉을 하기까지 더 시간이 부족했을 것이다.
어벤져스 - 잘 만들어줘도 줴랄이야
1. 평양냉면이라는 음식이 있다. 기본적으로 메밀로 만든 찰기(글루텐기)가 없는 국수를 묽은 육수 그리고 동치미 국물을 적당히 섞은 냉국에 말아 먹는 모양새다. 복잡하기로 따지면 사실 홍어보다도 더 하드코어하게 힘든 한식메뉴가 바로 평양냉면이다. 평양냉면을 먹어 본 사람들 중 꽤 많은 사람들이 "도대체 뭥미"의 반응을 보인다. 면이 쫄깃한 것도 아니고 고기국물이 진한 것도 아니다. 너무 심심한 맛에 식초나 겨자를 더하기면 그냥 식초겨자맛 밖에 안난다. 게다가 함께 주는 면수라는 따듯한 물은 육수인줄 착각하고 먹으면 상당히 낭패다. 이건 무슨 행주 삶은 물이다. 그런데 말이다. 이거 맛있다고 먹는 사람들 많다. 오묘하고 섬세한 맛이 혀끝에서 실타래 풀리듯이 점차 드러나는 모습이 아주 매력적이라고 느낀다.
KBO 어벤저스 어록
배너 박사는 정신병자다. 토르 형은 단순해서 조금만 생각하면 공략할수 있다. 손가락 벌렸죠 갤러그에요 떨어지는 헐크는 어벤져스를 원망하지 않는다. 헐크야 우짜노 여기까지 왔는데. 난 코스믹 큐브를 이용해 포탈을 만들 수 있다.그리고 빠른 템포의 전투운영과 헐크와의 승부를 즐기는 편이다 형, 저 신(神)이에요. 그런 미미한 신(神)까지 알 수는 없다. 병신족밥 로키새끼야 아, 헐크 몰라요. 나는 믿을거야 캡틴 믿을거야 (나믿캡믿) 그런 적 저희는 없습니다. 잘 아시는지 모르겠지만 스타크 인더스트리가 돈이 없잖아요. by 페퍼 포츠 나.는. 절.대. 호.크.아.이.와. 연.애.하.지. 않.겠.다. by 블랙 위도우 1200만원짜리 콜슨 요원이든 5억짜리 토니 스타크든 어벤져
