Posts
1698 posts
정발판 그렌라간의 셋업 메뉴 표기건
바로 전 포스팅에서 ‘천원돌파 그렌라간 COMPLETE Blu-ray Box’ 타이틀의 자막 감수 작업에 대해 게시물을 올렸었는데, 해당 게시물에 포함된 스크린 샷에서 셋업 메뉴 표기에 관심을 보여주신 분들이 계시어 따로이 글을 덧붙이려 합니다. - 스크린 샷에서 문제가 된 부분은 음성 메뉴의 일본어 표기가 JANPANSE로 된 부분이며. - 이 표기 오류는 제가 자막 검토차 사용한 알파판 퀄리티 체크 디스크에 있었던 문제이며, 알파판 체크 당시에 이미 수정이 의뢰된 사항입니다. - 따라서 실제 제품화 되는 프레싱 디스크에는 물론 이런 오류가 없습니다. 제가 스크린샷을 올리면서 별도로 설명을 하지 않아서, 이같은 스크린 샷 때문에 혹시나 예약자 분들께서 불안해 하셨다면 그 점 깊이
정발판 그렌라간 BD 번역 감수 작업을 스샷으로 표현해 보았다
요즘에는 국내 정식 발매되는 천원돌파 그렌라간 컴플릿 BD 박스 번역 감수를 하느라 계속 바쁩니다. 이미 DVD 프라임에 올린 이런저런 자세한 이야기를 보신 분도 계시겠습니다만- 자세하고 엄밀한 감수 작업 관련 이야기는 해당 게시물(링크)을 참조해 주시길 바라며- 워낙 텍스트 양도 많고 번역상의 쟁점도 산재해서 도무지 쉬운 일이 아니었습니다. 점잖은 이야기는 DP에 다 했으니 개인 블로그에서는 개그스럽게 이 과정을 스크린 샷으로 표현해 보자면. 1. 이것은 자신의 운명을 깨닫지 못한 한 남자의 이야기20XX년 모월 모일, 정발판 그렌라간 BD 박스 번역 감수 의뢰가 왔다. 원래 좋아하던 작품이고 최근 모 로봇 게임 덕택에 호감도가 다시 쑥쑥 오르는데 거절할 수는 없는 일이지. 좀 할 게 많을
"동경 이야기" 블루레이를 질렀습니다......그런데......
이 작품을 멋 모르고 질렀습니다;;; 아웃케이스가 있습니다. 후면은 설명이 세 언어로 적혀있는데......대체 뭐하러;;; 디스크 케이스는 뭐....... DVD 입니다. 2Disc 버젼인데, 한 장은 DVD로 되어 있고, 둘 다 본편입니다. 블루레이 입니다. 사실 처음에는 좋다고 생각했는데......이거, 음성해설에 한글 자막이 없더군요. 사실 그렇습니다......이 타이틀, 리핑이라고 하더군요;;; 정상 출시가 안 되다 보니 아무래도 좀;;;
"틴틴 : 유니콘호의 비밀" 블루레이를 질렀습니다.
이제야 샀습니다. 솔직히 이제야 살 거라고 생각은 못했는데 말이죠. 아웃케이스가 없습니다. 뭐 있으면 좋지만 디스크만 깨끗하면 나쁘지 않죠. 후면은 나름대로 괜찮더군요. 디스크 이미지는 좀...... 내부 이미지 멋지더군요. 그렇습니다. 드디어 질렀네요.
