직접 번역하고 연구해야 하는 이유가, 기존에 듣던 소리가 사실은 없거나 왜곡된 경우가 심심찮기 때문이다. 가령 《위에 신경쓰는 자 아래에 창피를 당할 것이다》 라는 구절이 있다고 듣고 사람들에게도 그리 말해 왔는데 실제로 보니 그딴 말 없더라. 정확히는 Wes der krieg rempt Oben nÿden wirt er beschempt 누구나 전투에 들어서면 위, 그는 아래에서 창피할 것이다 정도이고 기술 예시를 보면 존하우에서 시작되는 행엔 찌르기를 상대가 막아내면 아래로, 또 막으면 왼쪽 아래로, 또 막으면 왼쪽 위로 4방향으로 바꿔가면서 찌르는 것이다. 같은 검결을 위키테나워의 토마스 스테플러는 누구나 전투에서 너무 높게 치면 그는 아래를 맞게 될 것이다 라고