한글화
Posts
83 posts[예판넷 펌] PS4 파이널 판타지 12 리마스터 한글판 7월 13일 발매
PS2로 발매된《파이널 판타지 12》의 리마스터 버전인《파이널 판타지 12 더 조디악 에이지》가 PS4용으로 자막 한글화(음성은 일본어 / 영어 선택 가능)되어 출시된다고 합니다. 정가는 패키지 / 다운로드 모두 59,800원. 그래픽 고화질화, 사운드 고음질화, 로딩 시간 단축, 자동 저장 기능 추가, 고속 모드 진화 등의 개량이 이루어진다고 하는군요. 몇 년 전에 스퀘어의 키타세 요시노리 씨는 PS VITA로 이 작품을 내고 싶다고 인터뷰에서 말씀하셨지만... 결국 비타는 언제나처럼 버려지고 PS4 전용 게임이 되었네요. 뭐 비타 카트리지의 용량을 생각하면 적절한 선택이었는지도 모르지만 애석하긴 합니다. ㅜ_ㅜ 언젠가 PS4를 사야 할 필요성이 하나 더 늘어난 느낌(...) [출
슈퍼로봇대전 V 한글판 스크린 샷 공개
출처 폰트 가독성 이야기가 있긴 한데. 사실 저 폰트가 가장 무난하긴 합니다. 바꾼다 쳐도 괜찮은 폰트가 있을진(....) 테라다 타카노부 Q&A 시간에서도 한글화때 어려운 해석 부분은 한국어를 잘 아는 스탭에게 일임했다고도 하는데OG의 명칭쪽 부분의 변경이나 사소한 오타 부분이 걱정되네요. 게다가 근래 나온 SD 건담 G 제네레이션 제네시스의 경우도 상당한 오역과 오타가 나온 상황인지라. 동시발매라는것이걱정되는 면이 있습니다. 국내 정식발매 버전엔 원작 BGM이 포함된 프리미엄 에디션은 정발되지 않는다고 하니 아쉬움이 좀 있으나 반다이남코 페스티벌 현장에서 개인적인 질문을 하신 몇몇 분들이 커스텀 BGM이 지원된다 라는 다수의 제보(?)가 있어.이 부분은 추후 공식적인 정보로 유출된다면
![[app] podcast addict 어플 번역(한글화) 후기](https://img.zoomtrend.com/2016/11/28/b0016950_583bf2cb143af.png)
[app] podcast addict 어플 번역(한글화) 후기
이번에 podcast addict라는 어플을 번역하게 되어서 후기를 올립니다. 여러가지 팟캐스트 어플을 사용하다가 정착하게 된 어플이 podcast addict인데아쉽게도 한글화가 되어있지 않아서 구글에서 검색을 했습니다. 그러다 개발자 홈페이지에서 아래와 같은 내용을 발견했는데...2015년 글인데도 불구하고 번역을 한 사람이 없었던 것 같더군요. 그래서 제가 직접 개발자에게 문의를 했습니다. 메일을 통해서 번역 의사를 밝히고 관련 파일을 받았습니다. 안드로이드 개발을 해 보신 분은 아시겠지만언어별 폴더에 String.xml 파일을 통해서 다국어 지원을 하고 있더군요.제가 받은 파일들은 그 외에도 plurals.xml, arrays.xml 및 여러 html 파일들이었습니다. html파일은 굳
![[한글패치] 바리스 3 (ヴァリス III.1991)](https://img.zoomtrend.com/2016/10/13/b0007603_57ff98e141321.jpg)
[한글패치] 바리스 3 (ヴァリス III.1991)
1990년에 일본 텔레네트에서 PC엔진 CD-ROM용으로 만든 동명의 작품을, 1991년에 같은 회사에서 메가드라이브용으로 이식한 횡 스크롤 액션 게임. 바리스 시리즈의 세 번째 작품이다. 게임 개발 자체는 신 일본 레이저 소프트가 맡았다. 내용은 마계가 아공간에 빨려 들어가 멸망의 위기에 처하자 마계의 왕 그라메스가 인간계와 몽환계로 마족을 이주시킬 계획을 세우고 두 세계를 침략한 가운데. 마족 챰과 몽환계의 여왕 바르나, 바리스의 전사 유코 등 각 세계를 대표하는 3명의 소녀들이 힘을 합쳐 그라메스의 야망을 저지하는 이야기다. 게임 조작 방법은 좌우 이동에 앉기, A버튼은 꾹 누르고 있으면 캐릭터 체인지, ↓+A버튼은 슬라이딩, B버튼은 공격, ↑+B버튼은 마법 사용. C버튼은 점프
