자막
Posts
807 postsFree! 2기 13화 자막 (終) (1104th.)
마지막화!!! 마지막화까지 재밌게 봐주세요!! 움짤은 차후에.. ┏ ┓ free_2nd_13_end.zip free_2nd_13_end.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== Free! 2기 13화 자막 (終) (1104th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀 댓글을 이용해주세요 ^^ ============================
럽라 1기부터 터프했던 패왕 호노카님
흠 애니플러스의 자막은 조금 무섭군요. 보통 자막 제작자분들이 만드시는 작업물들은 당연히 개인적인 취미의 영역이라서 그 번역이나 어투 등이 제각각 천차만별인데요. 예를 들어 위의, 아마도 만들어진지 10년도 더 넘었을 저 세인트세이야 TV판의 자막도, 저 제미니 사가와 처음 만난 주인공 세이야의 대사에서 보통 '웃기지마, 헛소리마' 정도로 번역되는 ふさけんな를 지랄마라라는 육감적인 언어로 표현하여 당시 저에게 여러가지 의미로 깊은 인상을 남겨주셨습니다. 마 아마추어 말고 돈받고 일하는 프로의 영역에서도 그 유명한 오경화수월님은 끼자 발음을 사랑하시는지 툭하면 애새끼, 자식새끼라는 말을 전연령 책에도 그대로 넣어 유명하시지만요 --; 최근 작업물 '식극의 소마'에서도 "잡숴봐"라는 신선한 문구로
중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 렌 13화 자막 (1103rd.) (중2병 2기)
역시 중2병 주인공은 신카인 듯 싶어요 너무 오래간만에 중2병을 하려고 하니 어색하더라구요 ㅜ 최근 릿카 성우인 마아야 씨가 여러 작품에 나오고 있는데, 역시 릿카가 본인한테 가장 잘 어울리는 캐릭터였던 듯 싶어요 ^^; BD와 특전영상은 이번주 내내 작업하여 주말쯔음에 업로드가 가능할 것 같아요 통합본 자막은 조금만 더 기다려주세요 ^^ 13화 재밌게 봐주세요! ┏ ┓ chu2_2nd_13.zip chu2_2nd_13.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ ==================================================
미소녀전사 세일러문 Crystal 6화 자막 (1102nd.)
레이의 사토링과 주피터의 코시미즈 씨는 신의 캐스팅이었는데 비너스는.....음..................................... ㅜㅜ 재밌게 감상해주세요! ┏ ┓ sailor_moon_C_06.zip sailor_moon_C_06.7z ┗ ┛→ 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 미소녀전사 세일러문 Crystal 6화 자막 (1102nd.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말
