럽라 1기부터 터프했던 패왕 호노카님
By 무희의 주절주절 포스 | 2014년 9월 23일 |
![럽라 1기부터 터프했던 패왕 호노카님](https://img.zoomtrend.com/2014/09/23/c0020015_54212ad3d0f33.jpg)
흠 애니플러스의 자막은 조금 무섭군요. 보통 자막 제작자분들이 만드시는 작업물들은 당연히 개인적인 취미의 영역이라서 그 번역이나 어투 등이 제각각 천차만별인데요. 예를 들어 위의, 아마도 만들어진지 10년도 더 넘었을 저 세인트세이야 TV판의 자막도, 저 제미니 사가와 처음 만난 주인공 세이야의 대사에서 보통 '웃기지마, 헛소리마' 정도로 번역되는 ふさけんな를 지랄마라라는 육감적인 언어로 표현하여 당시 저에게 여러가지 의미로 깊은 인상을 남겨주셨습니다. 마 아마추어 말고 돈받고 일하는 프로의 영역에서도 그 유명한 오경화수월님은 끼자 발음을 사랑하시는지 툭하면 애새끼, 자식새끼라는 말을 전연령 책에도 그대로 넣어 유명하시지만요 --; 최근 작업물 '식극의 소마'에서도 "잡숴봐"라는 신선한 문구로
Fate / Stay night UBW 7화 자막 (1125th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 11월 23일 |
┏ ┓ fate_UBW_07.zip fate_UBW_07.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ OP, ED 추가했어요~ ┏ ┓ fate_UBW_00-07_OP_ED_add.zip fate_UBW_00-07_OP_ED_add.7z ┗ ┛ =================================================== Fate / Stay night UBW 7화 자막 (1125th.) 번역&
쇼와이야기(쇼와모노가타리) 전체자막
By 변방의 애니 사랑 | 2012년 7월 8일 |
![쇼와이야기(쇼와모노가타리) 전체자막](https://img.zoomtrend.com/2012/07/08/e0118494_4ff8708d9c28f.jpg)
테레비 만화 쇼와모노가타리 쇼와이야기 TV시리즈 전 13화 자막입니다 ^^ 소화(쇼와)는 일본의 연호의 하나로 히로히토 천황의 통치시기인, 1926~1989년까지의 64년간을 의미합니다 우리나라로 보자면, 항일학생운동으로 시작된 6·10만세운동부터 88올림픽 정도까지 라는 말이 됩니다. 그렇다는 것은 우리나라의 치욕의 역사의 일부가 소화 전반을 이루는 것이죠 때문에, 이 작품을 감상하기전 작품 속내가 전후 일본의 극우적 성향을 보인다면 어쩌나 저는 많이 망설였습니다 하지만 13화를 전부 감상한 지금은 안보신 분들께 추천하고 싶습니다 ^^도쿄올림픽이 있던 쇼와39년(1964)전후를 배경으로 힘들고 어려운 시기를 가족의 힘으로 이겨나가는 작품입니다 우리나라의 새마을운동 처럼 어느 나라에나 있는,
에스카와 로지의 아틀리에 8화 자막 (1049th.)
By 여니☆ 의 다이어리~ | 2014년 5월 30일 |
![에스카와 로지의 아틀리에 8화 자막 (1049th.)](https://img.zoomtrend.com/2014/05/30/c0014355_53876a8722333.gif)
졸려라.. 이번주 콘티 및 연출은 '나카노 히데아키'씨에요 대표 스텝진에는 이름이 오른 적이 없지만, 나름 콘티와 연출을 10개 이상은 해본 애니메이터인데 연출이 너무 미흡해요... 지금까지 8편의 아틀리에중에서 가장 미흡하면서도 지금까지의 분위기와 사뭇 다른 연출을 했는데요 분할화면을 이상한 컷에서 나누는 것도 그러하고, TB, TU지시도 영 어색한데다가 중간중간 파스텔풍으로 hold컷을 발라버리는 건 참...;; 특히 가장 놀란건 어디선가 많이 본 각도?!! 어중간한 신보 감독의 얼굴각도는 대체 왜 넣은건지.... (저걸 쓰면 안 된다는 건 아니지만, 이미 신보 감독의 트레이드마크가 되어버린 얼굴 각도니까요..) 많이 아쉬운 8화였어요 재밌게 봐주세요! ┏