럽라 1기부터 터프했던 패왕 호노카님

럽라 1기부터 터프했던 패왕 호노카님

흠 애니플러스의 자막은 조금 무섭군요. 보통 자막 제작자분들이 만드시는 작업물들은 당연히 개인적인 취미의 영역이라서 그 번역이나 어투 등이 제각각 천차만별인데요. 예를 들어 위의, 아마도 만들어진지 10년도 더 넘었을 저 세인트세이야 TV판의 자막도, 저 제미니 사가와 처음 만난 주인공 세이야의 대사에서 보통 '웃기지마, 헛소리마' 정도로 번역되는 ふさけんな를 지랄마라라는 육감적인 언어로 표현하여 당시 저에게 여러가지 의미로 깊은 인상을 남겨주셨습니다. 마 아마추어 말고 돈받고 일하는 프로의 영역에서도 그 유명한 오경화수월님은 끼자 발음을 사랑하시는지 툭하면 애새끼, 자식새끼라는 말을 전연령 책에도 그대로 넣어 유명하시지만요 --; 최근 작업물 '식극의 소마'에서도 "잡숴봐"라는 신선한 문구로