![Free! 04화 자막 (854th.) (정식 OP가사 추가)](https://img.zoomtrend.com/2013/07/25/c0014355_51f02c6a593ec.gif)
Free! 04화 자막 쿄애니 만세 강철치마를 선보이는 쿄애니에서, 아무리 수영복이라지만 이렇게 클로즈업 한 묘사는 처음이지 않을까요 ㄱ- 아무튼 만세 (아, 참고로 '고 아가씨'나 '아마 쌤' 아니니깐요;;;) 오늘로 '프리'의 정체가 밝혀졌어요 영어로 'Free'이며, 일본어로도 중의적 표현을 사용중이에요 한 군데 '자유형'으로 사용이 되었으며, 나머지 부분에서는 '자유롭게'라는 뜻으로 사용이 되었는데요 하루카가 '프리하게 헤엄치다'라고 말하는 부분은 '자유형으로 헤엄치다'가 아니라 '자유롭게 헤엄치다'라는 뜻임이 린과의 대화에서 확실해짐에 따라, 앞으로도 '프리하게' 로 번역을 계속하도록 할게요 ^^ '시착실'이 한국어로 신 표준어임을 오늘 알았어요;;;;; 원래는 '시