번역
Posts
658 posts
2017년 2월 3일 - 니노미야 아스카 생일 대사
2017년 2월 3일 오늘은 니노미야 아스카의 생일입니다. 중2병 언어구사력이 넘쳐도 생일 선물에 기뻐하는 아스카 귀엽네요. 2월 3일 아스카를 시작으로 2월 26일 치아키까지. 2월 생일 아이돌은 가급적 전부, 글씨까지 입혀서 번역해 볼 생각입니다. 다음 생일 아이돌은 에가미 츠바키 (2월 6일) 입니다.
닛타 미나미 - 일본상공회의소 부기검정시험 합격/불합격 메시지 번역
일본상공회의소 부기(簿記 * 회계용어) 검정을 응시한 여러분, 안녕하세요! 일본상공회의소 부기 구분 개정 내비게이터인 닛타 미나미입니다. 부기 검정 시험 수고하셨습니다! 느낌은 어떠셨나요? 합격점을 받은 여러분, 축하합니다! 지금까지의 노력의 성과가 발휘된 거지요. 여러분들의 기쁜 얼굴을 보면 저도 기뻐지네요. 후훗 ♪ 이번에 부기시험에 힘들어하고 있는 분들에게도 공부의 포인트를 가르쳐주세요. 누군가에게 가르치면, 지식이 정착되거든요. 저도 아냐쨩을 가르치고 있지만, 자신의 공부도 될 거라고 생각해요. 그런데, 저도 출연했던 지난번 라이브에 들어간 비용은, 어떻게 분개(分介 * 회계용어. 일본어 원문으로는 仕訳)를 해야되나요.
아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 5주년 기념 메시지 번역 (48명)
아이돌마스터 신데렐라 걸즈 5주년 애니버서리 기간 중 모바마스에서 볼 수 있었던 5주년 기념 대사를 아이돌별로 번역했습니다. 직접 번역한 아이돌은 총 48명입니다. 아래 목록에서 없는 아이돌은 @갤 자크플리세님이 번역한 목록에서 열람이 가능합니다. - 14명 시마무라 우즈키시이나 노리코미무라 카나코코히나타 미호오가타 치에리이가라시 쿄코후지모토 리나이치노세 시키아카니시 에리카도묘지 카린코시미즈 사치코하야사카 미레이오토쿠라 유우키 키쿠치 마코토 (본가) - 19명 시부야 린쿠로카와 치아키쿠로카와 치아키 - 5주년 기념 케이크 설명카미야 나오토고 아이타다 리이나미즈키 세이라닛타 미나미미즈노 미도리타치바나 아리스사기사와 후미카마츠나가 료타카가
이번엔 너의 이름은의 2차 창작 소설을 번역해 볼까 합니다.
미츠하 X 타키 커플, 이번 2016~2017년 들어 최고의 커플 인정합니다. 다만, 많은 작품들 중에 타키미츠 만큼은 아니지만 타키 X 요츠하도 상당수 있습니다. 그런 작품들을 볼때마다 상당히 재미있는데, 그 중에 하나를 제가 번역해 보려 합니다. 물론 2차 창작 일러스트들 보단 보기가 힘들지도 혹은 쉬울지도 모르지만, 굉장히 재미있는 소설이라 원작자(글쓴이)님께도 친히 많은 분들이 봐주셨으면 하는 마음으로 허가를 해주셨습니다. 최대한 한국 문법에 맞도록, 최대한 쉽게 읽으실 수 있도록 조금 조금씩 작업해 나갈 예정입니다. 그렇게 많은 양의 소설은 아니지만, 번역할 동안 잘 부탁드립니다.
