아이돌마스터 쿠로카와 치아키 번역 블로그
Posts
22 posts데레스테 영업커뮤 치아키 쿠미코 편
데레스테 간사이 에어리어 영업 커뮤 - 작은 음악회 (쿠로카와 치아키 & 마츠야마 쿠미코. 2020년 4월 13일 추가) [촬영 후] 치아키).... 쿠미코).... 폭포가 흐르는 소리, 노래하는 것 같은 새의 소리가 울리고 있다. 쿠미코) 좋은 음색이야. 평상시엔 사람이 연주하는 소리만 듣지만, 하나의 음악인 거야. 이런 자연의 음색도. 치아키) 서로 아무말도 하고 있지 않았지만. 같은 생각을 하고 있었네.흐르는 물 소리. 바람에 나뭇잎이 스치는 소리. 새들의 지저귐. 그리고 빛의... 사중주라고 할 수 있을까? 쿠미코) 어머? 빛은 왜? 치아키) 수면을 봐. 그리고 주위도. 희미하게 흔들리는 나뭇잎 사이로 비추이는 햇살이 있지?
데레스테 영업커뮤 유키미 치아키 편
데레스테 동북 에어리어 영업 커뮤 - 새침한 스타일링 (쿠로카와 치아키 & 사죠 유키미. 2019년 8월 26일 추가) - 대기실 - 치아키 ) 수고 많으십니다. 오늘 잘 부탁드립니다. 어머, 조금 이른 시각인거 같네. 앞 스케줄의 현장에서 곧장 와서... 스탭A ) 수고하십니다. 시간이라면 괜찮아요. 슬슬 준비도 끝나가고 있으니까. 치아키 ) 감사합니다. 유키미 씨... 함께 촬영하는 아이는 저희 프로듀서와 함께 예정된 시간에 도착할 예정이에요. 스탭A ) 아, 그렇군요. 알겠습니다. 치아키 ) 촬영현장의 모래사장을 아까 전에 보고 왔어요. 조금 바람이 강한거 같지만, 샴푸 CM촬영엔 딱 맞는 장소네요. 현장을 보면 촬영 이미지도
대합주! 아이돌 심포니 : 스오 모모코 편 번역
2014년 3월 13일~3월 24일간 개최되었던 아이돌마스터 밀리언 라이브 (소셜게임) 대합주! 아이돌 심포니 중 스오 모모코 편 스토리를 번역했습니다. 그리마스가 살아있을 때부터 한번 번역해보고 싶었던 이벤트인데, 미루고 미루다가 했네요. 글러먹은 어른 포지션인 리오가 멋진 어른으로 활약하는 몇 안 되는 커뮤이기에 번역을 시작한 계기가 되었는데, 즐겁게 번역했습니다. 아이돌 스오 모모코코를 이해하는 데에 큰 도움이 되었네요. 이게 코토하편 / 모모코편 / 미즈키편 3개의 스토리가 있고, 각 스토리에는 유키호가 등장합니다. 코토하편은 디시 타나카 코토하 마이너 갤러리에 스토리 뿐만 아니라 친애도 대사까지 전부 번역이 된 것을 확인했습니다.
벽에 장식된 꽃에 눈길을 주지 마세요
벽에 장식된 꽃에 눈길을 주지 마세요 지금, 당신이 보아야 할 것은, 여기에 있는 꽃 뿐이야. 2018년 제7회 아이돌마스터 신데렐라 걸즈 총선거 : 쿠로카와 치아키 홍보물
데레스테 [SS레어/노블레스 느와르] 쿠로카와 치아키 특훈 커뮤 번역
2019년 4월 23일에 드디어 치아키도 데레스테에서 SSR카드를 가지게 되었습니다. 저는 2016년 초부터 치아키의 SSR을 기다렸는데, 치아키의 이 미소를 보기 위해 3년을 기다린 셈이네요. 오랫동안 기다렸던 시간을 보상받는 느낌입니다. 눈물이 나올 정도로 기쁘네요. 본 커뮤 번역은 DC 쿠로카와 치아키 마이너 갤러리에도 업로드 해 두었습니다.
