게임번역
Posts
20 posts
바람여친 <prologue>
※무단 도용과 무단 스크랩을 금합니다. 이 번역은 이 블로그 안에서 즐겨주시면 감사하겠습니다. 바람여친내여자는 바람따윈 피지 않는다 사랑의 반대말은 증오가 아니라 무관심이다. - 엘리 비젤 - 기본 관계도 50% 일요일 오후 11시.침대에 누워서 자려고 하는 순간, 베게 맡의 핸드폰이 울렸다. [나] 누구지? [여친]에게서 메세지가 왔다.사귄 지 1년 남짓 되는 내 [여친] 사귄 지 1년이 지나버리면 메시지가 온 것 가지고 기분이 그렇게 막 좋아지지는 않는다. [여친] 어제는 만나서 즐거웠어요~(*´⍱‵*) 또 만나서 놉시당♪
내 여자친구는 바람따위 피지 않는다 <게임 가이드>
※무단 도용과 무단 스크랩을 금합니다. 이 번역은 이 블로그 안에서 즐겨주시면 감사하겠습니다. 내 여자친구는 바람따위 피지 않는다 안했다니까? - 내 여자친구는 바람 따위 피지 않는다. 이번에 처음으로 번역할 게임은 스마트폰 게임 어플리케이션 제작사 G. Gear. inc에서 나온 노벨 게임 ‘내 여자친구는 바람 따위 피지 않는다.’(이하, 바람여친)입니다. 이 게임은 [여친]과 사귀고 있는 [나]가 [여친]의 양다리를 의심하면서 생기는 이야기를 그린 게임으로서 플레이어가 선택한 선택지에 따라 [여친]과 [나]의 관계가 점점 바뀌
실은 저는 슈로대 쪽에 오래 발을 담그고 있었어요.
지금이라고 딱히 발을 뺀 건 아닙니다만. 그냥 더 우선시하고 싶은 게 생겼기 때문에 이쪽은 휴업. 이런 느낌이죠. 실은 슈로대와 제 인연을 거슬러 올라가자면 1994년까지 거슬러 올라가야 합니다. 이 뒤부터는 쓸데없이 길어지니깐 일단 글을 한 번 접고. 그 옛날, 그러니까 제가 꼬꼬마...까지는 아니고 어쨌건 알건 알던 시절에. 저희 집에 있던 건 아니고 아는 사람 집에 있던 슈퍼패미콤을 통해서 제 3차 슈퍼로봇대전을 했거든요. 광파수 피크드론이 나오고 달에서 키시리아를 잡은 걸 생각하면 아마 월면 루트였던 것 같은데... 어쨌건 조그만 녀석들이 화려한(당시 기준에선) 전투신을 보여주는 게 멋져서 빠졌습니다. 그리고 저 위에서 영락없이 사이비교주처럼 포즈 잡고 있는 친구와도 그 때 처음 알
요즘 게임 번역을 하고있는중.
아프리카 방송을 하다가 우연히 -자막 방송을 해볼까?- 하는 생각이 불현듯 스쳐지나간게 원인이었다. 아수라의 분노를 방송하다가.... 개인적으로 귀차니즘이 극에달한 자이기에 이런 미친짓은 안하는 타입인데 무슨 바람이 불었는지 지난주부터 작업을 하고있는중. 시간이 그리 녹록치 않은터라 쪼개가며 작업을 하고있는 중이긴 한데 이거 시간이 너무 오래걸린다 ㅡㅡ; 게임 돌려가며 나오는 문구 해석하고 그렇게 번역한걸 다시 텍스트로 저장한 후 게임과 같이 돌려보고 오타가 있는지 확인작업도 들어가고.... 게임상의 10분정도 분량의 대사를 오타수정 작업까지 마치면 2~3시간은 걸리는 상황. 물론 처음하는짓이다보니 시간이 많이 걸리긴 하지만 확실히 너무 오래걸리긴 한다. 내깐에는 오타수정한다고 했는데
