요즘 게임 번역을 하고있는중.
By n - joy Game life | 2013년 2월 11일 |
아프리카 방송을 하다가 우연히 -자막 방송을 해볼까?- 하는 생각이 불현듯 스쳐지나간게 원인이었다. 아수라의 분노를 방송하다가.... 개인적으로 귀차니즘이 극에달한 자이기에 이런 미친짓은 안하는 타입인데 무슨 바람이 불었는지 지난주부터 작업을 하고있는중. 시간이 그리 녹록치 않은터라 쪼개가며 작업을 하고있는 중이긴 한데 이거 시간이 너무 오래걸린다 ㅡㅡ; 게임 돌려가며 나오는 문구 해석하고 그렇게 번역한걸 다시 텍스트로 저장한 후 게임과 같이 돌려보고 오타가 있는지 확인작업도 들어가고.... 게임상의 10분정도 분량의 대사를 오타수정 작업까지 마치면 2~3시간은 걸리는 상황. 물론 처음하는짓이다보니 시간이 많이 걸리긴 하지만 확실히 너무 오래걸리긴 한다. 내깐에는 오타수정한다고 했는데
[페그오] 오이오이...
By 내맘대로 이것저것 요리조리 | 2020년 8월 23일 |
무료돌로 준건 고마운데... 문캔서니까 어벤져 잡을 때도 좋아지니까 고마운데... 난 이리야나 브륜힐데를 원했...(쿨럭) 무료돌 좀 더 모아서 2부 픽업도 생각 좀 해봐야 하나...
PS3 - psn스토어 업데이트 장애증상 및 대응법
By n - joy Game life | 2013년 12월 7일 |
![PS3 - psn스토어 업데이트 장애증상 및 대응법](https://img.zoomtrend.com/2013/12/07/f0068196_52a2b3247dc49.jpg)
아마 어제였을듯 하다. psn스토어의 새로운 업데이트 파일이 배포된게. psn스토어를 업데이트 한 뒤 스토어 내에서 게임의 세부 항목으로 이동하면 플스3가 프리징이 걸리는 문제가 발생하였다. 내 경우는 처음에 사용중인 플스3가 하드에 문제가 생긴줄 알고 예비용으로 사용하는 다른 플스3를 이용해서 들어가봤는데 마찬가지로 스토어 업데이트를 하고 난뒤에 스토어에서 프리징이 걸리는 현상이 지속적으로 반복되었다. 이는 기계의 문제가 아닌 이번 스토어 업데이트의 문제라는 결론에 다다르게 되었고........ 방법을 고민하다가 스토어를 삭제해보자고 생각을 하게되었다. xmb에서 psn으로 이동. 그 후 psn스토어를 삭제 한뒤 다시 스토어의 파일을 다운받는방법. 이 방법을 사용하니 사용중인 플스3
워....원더보이 재미쪙!!!
By n - joy Game life | 2012년 5월 31일 |
![워....원더보이 재미쪙!!!](https://img.zoomtrend.com/2012/05/31/f0068196_4fc5f3a781c12.jpg)
psn에서 원더보이가 서비스 되길래 다운받아서 플레이 해봤다. 이 게임 초딩시절 오락실에서 몇번 구경이나 해봤지 해본적은 몇번 안된다. 당시 나에게는 허덕이던 난이도의 게임이었고 100원을 넣으면 5분도 못버티는 게임이었기에 자연스레 안하게 된것. 그러던 와중 psn서비스라는 소식이 들려왔고 난 오늘 이 게임을 접해보았다. 원더보이 몬스터 랜드!! 세가의 주옥같은 게임!! 이 게임이 세가 게임이었구나 ㅡ.ㅡ;;; 게임은 와이드를 지원하진 않지만 레터박스를 일러스트로 메우고 있다. 개인적으로는 오히려 이 4:3 출력이 오락실에서의 기억을 살려주기에 마음에 드는중. 한판 해봤는데 난이도는 여전하더라. 뭣보다 스틱으로 하는 게임이다보니 패드로는 정밀한 조작이 어려웠다. 그래도 재미 하나만