요즘 게임 번역을 하고있는중.
Post
원문 보기 →요즘 게임 번역을 하고있는중.
아프리카 방송을 하다가 우연히 -자막 방송을 해볼까?- 하는 생각이 불현듯 스쳐지나간게 원인이었다. 아수라의 분노를 방송하다가.... 개인적으로 귀차니즘이 극에달한 자이기에 이런 미친짓은 안하는 타입인데 무슨 바람이 불었는지 지난주부터 작업을 하고있는중. 시간이 그리 녹록치 않은터라 쪼개가며 작업을 하고있는 중이긴 한데 이거 시간이 너무 오래걸린다 ㅡㅡ; 게임 돌려가며 나오는 문구 해석하고 그렇게 번역한걸 다시 텍스트로 저장한 후 게임과 같이 돌려보고 오타가 있는지 확인작업도 들어가고.... 게임상의 10분정도 분량의 대사를 오타수정 작업까지 마치면 2~3시간은 걸리는 상황. 물론 처음하는짓이다보니 시간이 많이 걸리긴 하지만 확실히 너무 오래걸리긴 한다. 내깐에는 오타수정한다고 했는데
Related Posts
3 posts
추억의 명작 소울류 게임 플스3 ps3 데몬즈소울 다시 해보는 리뷰
안녕하세요 삼돌이군입니다 오늘은 ps3 데몬즈소울 리뷰를 해보겠습니다. 이번에 소개해 드릴 것은 프롬소프트에서 제작한 3인칭 액션 어드벤처 rpg 게임으로 소울류 게임 시초라고 할 수 있는 추억의 명작입니다. 그만큼 난이도가 높은편이고 플레이하는 방법도 다양합니다. 또 초반에 직업도 어떤 걸 고르냐에 따라서 진행하는 방식이 달라지기도 합니다. 그래서 플스5로 리메이크가 되기도 했습니다. 저 또한 엔딩을 볼 정도로 한때 재미있게 했던 작품이기도 합니다. 그리고 지금 와서 플스3 버전의 게임을 돌려봐도 크게 어색하지는 않았습니다. 아 물론 모델링이나 프레임에서 어색함이 있을 수 있지만 게임 레벨 디자인이나 구성은 개인적.......
[판매] 프라모델, 넨도, DVD
기본 서울지역 직거래 입니다. 택배 거래시 택배비 포함하여(+5000) 선입금입니다. 건담 더블오 잔라이저 판매가 50000원 건담 에이지2 매그넘 클리어 버전 일반 버전 부품 섞여 있는 녀석입니다. 판매가 20000원(클리어 버전이 뉴건담브레이크 한정판에 들어 있는 물품입니다.) 넨도로이드 세이버 얼터 신주쿠 버전. 큐이랏세 포함판 판매가 60000원 넨도로이드 잔느 얼터 신주쿠 버전 판매가 35000원 마징가 /그레이트 마징가 스페셜 에디션 DVD 판매가 30000원 사진에는 없으나 판매 의사가 있는 물품은 하비재팬 한정판 프레임암즈걸즈 바제랄드. 박스 상태 불량. 프라모델만 판매 60000원 데레마스 혼다미오 넨도로이드 30000원 비공개 댓글로 카톡아이디나 연락처
[원신] 벤티(웬티) 획득
픽업 전에 뽑기는 했으나~~~~~~ 돌파는 무리네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고... 진이 있어서 굳이 쓸 이유가 있나 싶기도 하고...(업적 깨기 용...?) 모험랭크 35. 캐릭터 보유수는 14. 들리는 소문에 의하면 11월 11일 패치 이후 모험등급 43일 때 이 아이가 보상으로 나온다는 말이 들려오던데, 과연... 어떻게 될 것인가 싶네요. 미호요가 무료 보급으로 캐릭터를 준다고? 라는 생각 밖에 안들지만 말이죠(응...?) 43랭크면 월드레벨 5니까(월드레벨 4에서 캐릭터 요구 레벨이 70 정도?)... 애들 돌파치도 상당히 올라간 상태에서 받게 되는 거네요? 아야카가 얼음 속성이니, 케이아인지 가이아인지 대체 할 수 있을테고, 대충 다른 애들 돌파 때 생각해서 얼음꽃 녀석 좀 잡아놔야 할
