Posts
23 posts
일본어 댓글 해석: "맛있겠다"는 반응, 먹어본 적 있는 걸까요? 사진만 보고 말한 걸까요?
블로그나 인스타그램, 혹은 유튜브와 같은 SNS를 운영하다 보면 외국인 팔로워로부터 예상치 못한 댓글을 받을 때가 있습니다. 특히 일본어 댓글은 번역기를 돌려도 그 미묘한 뉘앙스를 완벽하게 파악하기 어려울 때가 많은데요. 오늘은 "먹어본 적 있는 걸까요, 아니면 사진만 보고 그런 걸까요?"라는 질문을 주신 분의 사연을 바탕으로, 일본어 댓글 속에 담긴 진짜 의미와 그들의 심리를 깊이 있게 분석해 보겠습니다. 질문받은 일본어 댓글의 정확한 분석 먼저 질문자님께서 받으신 일본어 원문을 하나씩 뜯어보겠습니다. 문장의 구조를 알면 상대방이 현재 어떤 상태인지, 그리고 실제로 음식을 먹어본 경험이 있는지 명확하게 알.......
네이버 파파고 이미지 번역 PC 모바일 아이폰 일본어 사진 방법
안녕하세요. it전문가 신남입니다. 이번 글은 네이버 파파고 이미지 번역 PC 모바일 아이폰 일본어 사진 번역 방법을 정리해봤습니다. 최근 여행을 계획하고 있는 분들이 많은 만큼, 저 또한 해외로 출장 및 여행을 갈 일이 잦아 번역기능을 많이 사용하고 있거든요. 특히, 음식점 메뉴를 우리나라 말로 바꾸고 싶을때, 저장된 이미지에 담긴 영어 혹은 다른 나라의 언어를 우리나라 언어로 바꾸고 싶을때 주로 이용하는 기능이 바로 네이버 이미지 번역 기능입니다. 어떻게하면 일본어 사진번역을 할 수 있는지, 이미지 번역 PC 및 모바일 아이폰에서 따라할 수 있는 방법을 정리해봤으니까요. 많은 분들에게 도움이 되길 바라며 글 시작해보도.......
바람여친 Day 2(2)
※무단 도용과 무단 스크랩을 금합니다. 이 번역은 이 블로그 안에서 즐겨주시면 감사하겠습니다. ※의역 만땅! 오역도 있을 수 있습니다. 주의해주세요! 바 람 여 친내 여자 친구는 바람따위 피지 않는다. Day 2 화요일(2) [ #. 학교] 어떻게든 오전 강의를 넘긴 나는 학교 식당으로 갔다.[여친]은… 아직 오지 않았다.[여친]은 대체로 항상 나보다 빨리 식당에 와서 기다려 줬는데....뭐, 뒤에 오겠지.매일 먹고 있는 오므라이스의 식권을 얻으려 식권 발행기로 갔던 때였다.[??
바람여친 Day 2(1)
※의역 만땅! 오역도 있을 수 있습니다. 주의해주세요! 바 람 여 친내 여자 친구는 바람따위 피지 않는다. Day 2화요일(1) [#. [여친]의 집] 가벼운 두통과 등에 전해지는 통증에 눈이 떠졌다.......? [여친]의 방......아, 어제 [여친]을 방까지 데려다 주고,바닥에 그대로 자버렸지.[여친] [나]군 잘 잤어? 일어났네?[나] 잘 잤어... 아!![여친] 에, 뭔 일이야!?[나] 지금 몇시!?[여친] 8시 40분.최악이다...!지금
