소인배(小人輩).com
Posts
2701 posts“금식하다 / 단식하다”를 영어로?
“금식하다 / 단식하다”를 영어로?간혹 건강검진을 받게 되면 최소한 8시간 동안 음식을 먹지 않아야 합니다. 그래야 건강검진이 제대로 진행이 될 수 있다고 하니까요.이렇게 음식을 먹지 않는 행위를 우리말로는 “금식”이라고 하는데요. 이번에는 이 “금식하다”라는 말을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다.“금식하다? 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까?”이렇게 금식하다는 말을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 갑자기, 이런 표현을 생각해보라고 한다면, 간단하게는 “음식을 먹지 않는다.”라는 부분에 초점을 두어서, “You must not eat food for…”과 같은 말로 만들어 볼 수는 있을 텐데, 정확히 “금식”이라는 표현은 되지 않을 것입니다.“FAST, 금식하다.”영어로 금식하다는 말은 의외로 우리가 이미 알고 있는 단어를 사용해서 만들 수 있습니다. 우리가 이미 알고 있는 “FAST”라는 단어가 있는데요. 이 단어는 주로 “빠른”이라는 의미로 알고 있지요.그런데, 이 단어는 동사로 “금식하다”라는 의미로 쓰이기도 합니다. 그래서 “최소한 8시간 동안 금식하셔야 합니다.”라는 말을 영어로 만들어 본다면, “You have to fast at least for 8 hours.”와 같이 만들어 볼 수 있는 것이지요.“The students learned a lot from the fast.” (그 학생들은 단식으로부터 많은 것을 배웠다.)“After fasting for a whole month, she was all skin and bones.” (꼬박 한 달을 단식한 후, 그녀는 뼈만 앙상히 남았다.)”FASTING = 금식, 단식”그래서 금식하다는 영어로 “FAST”라고 사용할 수 있는데요. 명사로 금식은 간단하게 “FAST”에 “-ING”를 붙여서 만들어 볼 수 있습니다.그래서, “금식”이라는 말은 “FASTING”이라고 할 수 있는 것이지요.A fasting cure : 단식 요법A fasting day : 단식일여기까지, 금식하다 혹은 단식하다는 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.
“꼰대”를 영어로?
“꼰대”를 영어로?영국 공영방송 BBC의 채널 중의 하나인 BBC TWO의 공식 페이스북 페이지에서는 “꼰대(KKONDAE)”라는 단어를 오늘의 단어로 소개했습니다.이 페이스북 페이지에서는 매일 하나의 단어를 선정해서 올리고 있는데요. 우리나라의 위상이 올라가서 그런 것인지 우리말 단어가 소개되었습니다. 물론, 그다지 좋은 내용을 담고 있는 단어는 아니지만요.“BBC에서 소개된 꼰대”BBC 공식 페이스북에서는 꼰대를 아래와 같이 소개하고 있습니다.KKONDAE : An older person who believes they are always right. (And you are always wrong.)자신이 항상 옳다고 생각하는 나이 많은 사람 (그리고, 당신은 항상 틀리다.)페이스북 페이지에서 꼰대를 이렇게 소개한 뒤에, 주변에서 이런 사람들을 찾을 수 있는지에 대해서 질문했는데요. 네티즌들은 “결혼한 뒤의 내 남편”, “시어머니”, “엄마” 등의 단어가 등장했습니다. 영어권에서 “꼰대”라는 단어를 직접적으로 찾아볼 수는 없지만, 이런 개념의 사람들을 찾아볼 수 있는 것이 아닐까 합니다.△ BBC에서 소개된 꼰대 △ 연합뉴스에서 소개된 "꼰대"“꼰대를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”그렇다면, 이렇게 요즘에 주목받고 있는 단어인 “꼰대”는 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요?사실, 이 단어와 그대로 매칭이 되는 영어 단어를 찾기는 어렵습니다. 그래도 비슷한 표현을 찾아본다면, 부정적인 의미로 사용하는 “JERK”과 같은 단어를 떠올려 볼 수 있을 것입니다.실제로 우리가 사용하고 있는 “꼰대”라는 단어 역시도 긍정적인 의미로 쓰이는 것이 아니라, 부정적인 의미로 쓰이는 단어니까요.“JERK”If you call someone a jerk, you are insulting them because you think they are stupid.당신이 만약 다른 누군가를 "JERK"라고 부른다면, 당신은 그들이 멍청하다고 생각하기에 모욕하는 것입니다.위의 내용은 콜린스 코빌드 영영사전에서 소개된 내용인데, 정확하게 꼰대라는 의미를 나타낸다고는 할 수 없지만, 꼰대라는 말과 비슷하게 사용할 수 있는 표현이라고 볼 수 있을 것입니다.“Condescending = 거들먹거리는, 잘난 체하는”꼰대와 어울리는 영어 단어로는 “Condescending”이라는 단어를 찾아볼 수 있기도 합니다. 이 단어는 “거들먹거리는, 잘난 체하는”이라는 의미로 쓰이는 단어인데요.소위 꼰대들이 행하는 행동인 “꼰대짓”을 설명할 때 사용해 볼만한 단어라고 할 수 있지요.“He has a condescending attitude towards women.” (그는 여자들에게 거들먹거리는 태도를 취했다.)“He has a condescending attitude towards young people.” (그는 젊은 사람들에게 거들먹거리는 꼰대 같은 태도를 취했다.)“I am sorry. I didn’t mean to sound condescending.” (미안해. 잘난 체하려고 했던 게 아냐.)“I think I am a condescending old man.” (난 꼰대인 것 같아.)여기까지, 정확하게 꼰대라는 단어를 영어로 그대로 옮기지는 못하지만, 그에 관련된 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.
#I97 부가 의문문 “기본 형태”
#I97 부가 의문문 “기본 형태”우리말을 할 때도, 이야기를 하고 나서 상대방의 공감을 얻으려고 하는 경우, “그렇지 않아?”, “그렇지?”와 같은 말을 붙이는 편입니다.“이 옷 나한테 잘 어울리지, 그렇지 않아?”이러한 문장을 생각해볼 수 있는데요. 영어에서도 이렇게, “그렇지 않아?”, “그렇지?”와 같은 내용을 붙일 수 있습니다. 이러한 형태를 두고 “부가 의문문”이라고 하는데, 영어로는 “”QUESTION TAGS”라고 합니다.이러한 부가 의문문에 대한 내용은 “BASIC GRAMMAR IN USE”에서도 살펴본 적이 있습니다.#B42 영어로 맞장구치기 & 부가 의문문 : https://theuranus.tistory.com/3952하지만, “BASIC”에서는 이 내용을 최대한 간단하게 살펴보았었습니다. 기본적인 법칙에 대해서 살펴보았는데요. “INTERMEDIATE”에서는 미묘한 몇 가지를 더 추가해서 살펴볼 예정입니다.“부가 의문문의 형태”기본적으로 부가 의문문의 형태를 정리해보면 아래와 같은 형태로 등장합니다.긍정문, 부정의 부가 의문문부정문, 긍정의 부가 의문문기본 뼈대가 되는 문장이 긍정문으로 쓰인 경우에는, “부정문”으로 부가 의문문을 붙이고, 부정문으로 쓰인 경우에는 긍정문으로 부가 의문문을 붙이게 됩니다.그리고, 기본 문장에서 “BE 동사군”에 속하는 동사, “AM / ARE / IS / 조동사 / HAVE P.P” 등이 쓰인 경우에는, 부가 의문문에서도 그대로 사용합니다.일반동사가 쓰인 경우에는 “DO / DOES / DID”와 같은 형태로 사용할 수 있습니다.한 번 문장에서 살펴보도록 하지요.“Karen plays the piano, doesn’t she?” (캐런은 피아노 칠 수 있지, 그렇지?)“You didn’t lock the door, did you?” (너 문 안 잠갔지, 그렇지?)이렇게, 일반동사가 쓰인 경우에는 “DO / DOES / DID”의 형태로 쓰이는 것을 볼 수 있습니다.그렇다면, 이번에는 BE 동사와 조동사 등과 같이 활용할 때 “BE 동사”처럼 쓰이는 경우에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다.“Kate will be here soon, won’t she?” (케이트는 여기에 곧 올 거야, 그렇지?)“ Kate won’t be late, will she?” (케이트는 늦지 않을 거야, 그렇지?)“There was a lot of traffic, wasn’t there?” (교통 체증이 엄청 심했어, 그렇지?)“You haven’t eaten yet, have you?” (너 아직 밥 안 먹었지, 그렇지?)이렇게 위와 같이 BE 동사군에 속하는 동사들은 그대로 앞에서 사용된 동사를 활용하는 모습을 볼 수 있습니다.“부가 의문문에 대한 대답”부가 의문문에 대한 대답 역시도 “YES / NO”로 할 수 있는데요. 다시 한번 명심해야 할 것은, 긍정의 의미는 무조건 “YES”로 대답을 하고, 부정의 의미는 무조건 “NO”라고 하는 것입니다.질문이 “부정형”으로 들어온다고 하더라도요.“You are not going out tonight, are you?” (너 오늘 밤에 안 나갈 거지? 그렇지?)“Yes, I am going out.” (아니, 나갈 거야.)“No, I am not going out.” (응, 안 나갈 거야.)이렇게, 우리말과 반대로 “YES / NO”가 쓰이는 것을 다시 확인할 수 있었습니다.“LET’S / DON’T(명령문) / I AM의 경우”기본적으로 “부가 의문문”을 만드는 법칙은 “BE 동사군”에 속하는 경우에는 그대로 사용하고, 일반동사군에 속하는 동사들의 경우에는 “DO / DOES / DID”와 같은 형태로 부가 의문문을 만드는 것이었습니다만, 여기에도 예외가 되는 표현들이 있습니다.바로 “… 하자”라는 의미로 쓰이는 “LET’S”, “… 하지 마.”라는 명령문으로 쓰이는 “DON’T”, “내가…”라는 의미로 쓰이는 “I AM…”의 경우입니다.이 경우에는 각각 부가 의문문이 아래와 같은 형태로 쓰입니다. 정리해보도록 하지요.1. LET’S … , SHALL WE?2. DON’T … , WILL YOU?3. I AM … , AREN’T I?이렇게, 위와 같이 사용되는 것을 볼 수 있습니다. 이러한 내용을 가지고 문장에서 살펴보도록 하겠습니다.“Let’s go for a walk, shall we?” (우리 좀 걸을까요?)“Don’t be late, will you?” (늦지 마, 앞으로 안 늦을 거지?)“I am right, aren’t I?” (내가 맞지, 그렇지?)이렇게, 사용되는 것을 볼 수 있습니다. 여기까지, 부가 의문문에 대한 기본 내용에 대해서 살펴보았습니다.이어지는 글에서는 부가 의문문의 “톤”에 대해서 살펴보도록 할 텐데요. 미세한 차이점인지라, 이런 숨은 차이가 있구나 하는 정도를 보고 넘어가시면 될 것입니다.
#I96 나도 그래 “I THINK SO / I HOPE SO.”
#I96 나도 그래 “I THINK SO / I HOPE SO.”앞에서 “나도 그래.”라는 의미를 품은 말을 전달하는 다양한 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.기본적으로 “TOO / EITHER”이라는 표현에서부터, “SO… / NEITHER…”라는 표현에 대해서도 살펴보았습니다.이번에는 마지막으로 “SO”를 사용하는 다른 형태의 표현까지 살펴보고, “나도 그래” 시리즈를 마무리해보도록 하지요.“나도 그래라는 의미를 전달하는 다양한 표현들”“나도 그래”라는 의미를 전달하는 다양한 표현들을 우선 정리해보면 아래와 같습니다.1. TOO / EITHER ☞ https://theuranus.tistory.com/39532. SO DO I / NEITHER DO I ☞ https://theuranus.tistory.com/62013. I THINK SO / I HOPE SO…이렇게 정리해볼 수 있는데요. 1번과 2번 형태의 경우에는 앞에서 살펴본 적이 있으니 링크를 타고 가시면 자세한 내용을 보실 수 있습니다.“I THINK SO / I HOPE SO… 등의 형태”이번에는 마지막 형태인 “I THINK SO” 등으로 나타나는 형태를 살펴보도록 하겠습니다. 이러한 형태는 여러 가지 모양으로 나타나는데요.내가 전달하고자 하는 의미에 따라서 다양한 동사를 사용할 수 있습니다. 아래와 같이 정리를 해볼 수 있지요.1. I THINK SO. = 나도 그렇게 생각해.2. I EXPECT SO. = 나도 그렇게 예상해.3. I HOPE SO. = 나도 그렇게 희망해.4. I SUPPOSE SO. = 나도 그렇게 추측해.5. I GUESS SO. = 나도 그렇게 짐작해.6. I AM AFRAID SO. = 그럴지도 몰라.이렇게, 위와 같이 긍정문의 경우에는 “주어 + 동사 + SO.”를 활용해서 “나도 그렇게… 하다.”라는 의미를 전달할 수 있습니다.한 번 문장에서 살펴보도록 하지요.“Are those people Korean? I think so.” (이 사람들 전부 한국 사람들이니? 내 생각엔 그래.)“Will you be at home this evening? I expect so.” (너 오늘 저녁에 집에 있을 거니? 아마 그럴 거야.)“Do you think Kate has been invited to the party? I suppose so.” (네 생각엔 케이트가 파티에 초대받은 것 같니? 아마도 그런 것 같아.)이렇게 위와 같은 문장을 살펴볼 수 있습니다.“부정문 형태의 경우”위의 표현들의 경우, 부정문의 경우에는 “일반동사”로 쓰였으니, 동사 앞에 “DO NOT”을 붙이면 될 것 같지만, 이 형태에서는 예외적으로 다른 형태로 활용이 되는 동사들이 있습니다.우리가 자주 사용하는 “I TIHNK SO”의 경우에는 일반적으로 “I DON’T THINK.”라는 패턴을 사용해서, “I DON’T THINK SO.”라는 형태로 쓰이지만, 다른 동사들의 경우에는 그렇지 않은 경우가 있습니다.물론, 경우에 따라서 둘 다 되는 경우도 있는데, “GRAMMAR IN USE” 교재에서 소개된 표현들이 활용되는 모습은 아래와 같습니다.1. I THINK SO / I EXPECT SO ☞I DON’T THINK SO / I DON’T EXPECT SO.2. I HOPE SO / I AM AFRAID SO / I GUESS SO ☞ I HOPE NOT / I AM AFRAID NOT / I GUESS NOT3. I SUPPOSE SO ☞ I DON’T SUPPOSE SO 혹은 I SUPPOSE NOT이렇게, 여러 가지의 다양한 패턴으로 쓰이는지라, 하나의 법칙으로 정리하기는 어려운 표현이라고 할 수 있습니다.그냥 자주 보면서, 형태를 익숙하게 만드는 것밖에는 방법이 없지요. 그리고, 어차피 이러한 내용은 그렇게 중요한 내용은 아니라, 자신이 사용하고 싶은 형태의 표현을 골라서 사용하면 되니, 확실한 패턴까지 잘 알지 못해도 크게 문제는 없는 내용이랍니다.여기까지, “I THINK SO” 등의 형태에 대해서 한 번 살펴보았습니다.
#I95 나도 그래 “SO DO I / NEITHER DO I.”
#I95 나도 그래 “SO DO I / NEITHER DO I.”이번에도 중복되는 내용을 제거하는 방법에 관한 내용입니다. 이번에는 앞에서 누군가가 언급한 내용에 대해서 “나도 그래.”라는 내용을 전달하는 방법에 대해서 한 번 살펴보도록 할 것입니다.영어에서는 이러한 내용을 전달하는 방법이 여러 가지가 있습니다. 이 내용은 이미 “BASIC GRAMMAR IN USE”에서도 살펴본 적이 있는데요.다시 소개되고 있으니, 그래도 다시 한번 살펴보도록 하겠습니다. 기존보다 내용을 조금 더 추가해서 말이죠.#B43 TOO / EITHER : https://theuranus.tistory.com/3953기본적으로 “BASIC”에서 살펴본 내용은 “TOO / EITHER”라는 내용이었습니다. 긍정문에서는 같은 문장의 끝에 “TOO”를 붙이고, 부정문에서는 “EITHER”를 붙이는 것으로 “나도 그래.”라는 내용을 전달할 수 있었습니다."I am happy." (나는 행복합니다.) / "I am happy too." (나도 행복합니다.)"I can't cook." (저는 요리를 못해요.) / "I can't either." (저도 요리를 못해요.)이렇게 말이죠. 그리고, 여기에 “SO / NEITHER”를 이용해서 “나도 그래”라는 내용을 전달할 수도 있었습니다.긍정문의 경우 “SO AM I / SO DO I.”와 같은 형태로 사용할 수 있고, 부정문의 경우에는 “NEITHER AM I / NEITHER DO I”와 같은 형태로 쓸 수 있는데, 이 내용을 정리해보면 아래와 같습니다.긍정문의 경우 : SO + 동사 + 주어부정문의 경우 : SO + 동사 + 주어*동사에 들어갈 수 있는 것들 : AM/ARE/IS, WAS/WERE, DO/DOES, DID, HAVE/HAS, CAN, WILL, WOULD...그래서 단순히, “SO DO I”와 같은 형태뿐만 아니라, “SO WAS JOHN.”, “SO WOULD I.”와 같은 형태로도 쓸 수 있고, “NEITHER CAN TOM.”, “NEITHER WILL I.”와 같은 형태로도 쓸 수 있습니다."I am working." (나는 일하고 있어.) / "So am I." (나도 그래.)"I was late for work today." (오늘 지각했어.) / "So was John." (존도 늦었어.)"I have a key." (나는 열쇠가 있어.) / "So do I." (나도 있어.)"I'd like to go to Australia." (호주에 가보고 싶어.) / "So would I." (나도 그래.)이러한 문장들이 바로, 긍정문으로 쓰인 문장이고, 아래의 문장이 바로 부정문으로 쓰인 문장입니다."I haven't been to China." (중국에 가본 적 없어.) / "Neither have I." (나도 가본 적 없어.)"Anne can't cook." (앤은 요리를 할 수 없어.) / "Neither can Tom." (톰도 요리 못해.)"I won't be here tomorrow." (나 내일 여기 못 와.) / "Neither will I." (나도 여기 못 와.)이렇게 말이죠.“NEITHER = NOT EITHER = NOR”그리고, GRAMMAR IN USE INTERMEDIATE에서는 한 가지가 더 추가됩니다.위에서 “부정문”에 대해서 “나도 그래.”라고 말하는 경우에 “NEITHER DO I.” 등의 표현을 사용할 수도 있지만, “NEITHER” 대신에, “NOR”을 사용할 수 있고, 앞에서 “TOO / EITHER”에서 살펴본 “NOT EITHER”형태를 사용할 수 있기도 합니다.그래서 이 내용을 정리해보면 아래와 같습니다.“I DON’T KNOW”에 대한 “나도 그래”의 형태”1. I DON’T EITHER.2. NEITHER DO I.3. NOR DO I.이렇게 3가지 형태로 쓰일 수 있는데, 쓰고 싶은 형태를 골라서 사용하면 됩니다.여기까지, “TOO / EITHER”, “SO DO I / NEITHER DO I” 형태에 대해서 살펴보았습니다.
