여니☆ 의 다이어리~
Posts
1331 posts![[시즈] <Wake Up! Girls> 실제 배경지](https://img.zoomtrend.com/2014/03/26/c0014355_53329520b7a5d.jpg)
[시즈] <Wake Up! Girls> 실제 배경지
WUG 실제 배경지는 작품 속에서 대놓고 나와요토호쿠 지방에서 가장 큰 도시인 '센다이'11년에 원자력 사고가 있었던 '후쿠시마 현' 위에 있는 '미야기 현'의 중심도시예요 그린 리브스 사무소 그 옆 주차장 팬케이크 가게 아이들이 연습하는 센터예요 ....센다이에서도 투자했을 텐데, 결과는 역시 '야마칸'.....하필이면 왜 야마칸에게 맡겼을까요 ㅜ ※ 이 글은 시즈님께서 제보해주신 글과 사진으로 작성된 게시물입니다
리틀 버스터즈 EX 3화 자막 (998th.)
.... 리키가 왠지 마음에 들지 않아요 그나저나, 이렇게 이야기를 풀어나가니 왠지 소름끼쳤어요;;; JC가 있는 힘, 없는 힘 다 들여서 최고로 힘을 들이는 값은 하네요 ^^;; 이번화도 재밌게 감상해주세요! ┏ ┓ LB_EX_03.zip LB_EX_03.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 리틀 버스터즈 EX 3화 자막 (998th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!
감으로 하는 부활동 앵콜 11화 자막 (997th.) (테사구레 부활물) (with 자막가 DJ)
히나의 흑화 キラキラネーム, DQN네임이 일본에서 꽤 유명한데요 글자와 발음을 다르게 쓸 수 있는 일본어의 특성을 이용해서 (A라 쓰고 B라 읽는다) 지은 이름들인데요 대표적으로 月라 쓰고 '라이토'라고 읽는 이름이 유명해요 (또는 루나....) (본래대로라면 '게츠'나 '츠키'로 읽어야 하지만 'light'라고 읽어서 '라이토', '루나' 역시 같은 맥락) 이게 잘 지으면 괜찮은데, 워낙 특이한 이름들이 많은 게 문제에요 希空(のあ, 노아) 정도는 애교고 心愛(ここあ, 코코아), 天子(てんし,텐시(천사와 같은 발음))은 음독으로라도 읽을 수 있으니 다행이지, 愛人(はあと, 하트),士恵大(じぇだい, 제다이), 偉人(ぐれいと, 그레이트)는 답이 없고 대천사(大天使)라고 적고 '미카엘'이라
<Wake Up! Girl>10화의 옥의 티
딱히 눈에 불을 키고 찾는 건 아닌데 이번주 옥의 티는 조금 크더라구요.. 라이브 때에는 핀마이크를 달고 있었는데요 관객에게 인사를 한 뒤에, 감쪽같이 사라진 핀마이크.... ?!!!그 짧은 시간에 핀마이크를 떼낸건가요?!!!!(작붕은 그냥 애교로 넘어가고...)
잔잔한 내일로부터 24화 자막 (996th.)
움짤은 차후에.. 오늘의 명대사 '내 안에 너 있다' 카 모 군을 싫어하지만, 이 아이도 나름대로의 아픔을 가지고 있고 너무 싫어하지는 않아보려고 했지만 ..... 위해서 말해주는 척 하면서 힘들어 하는 틈을 이용해 자기를 반하게 하려는 작전... 그리고 자기가 너무 힘들때 한 마디 던져주니 홀라당 넘어가는 타입... .... 뭐 결국 24화까지의 전개는 모든 분들이 예상했던대로 얼추 비슷하게 흘러가면서 2화 안으로 끝낼 수 있는 양이 정리가 되었는데요 가장 충격적인 전개는... 여러분! 이제 마나카도 임자 생겼어요! 마음놓고 히카리를 미우나에게로 보내주세요!!!! (내용 보시면 이 말이 미리니름이 아니라는 걸 아실 거예요...(.....)) 재밌게 봐주세요!
