아방가르드의 스튜디오
Posts
434 posts
패밀리가이 11시즌 9화 한글자막
패밀리가이 2013년 1월 6일 방영분(S11E09) 한글자막입니다. HDTV.x264-LOL릴에 최적화되어 있습니다. 수정, 재배포는 자유이나, 상업적 이용은 불허합니다. 즐감하세요~ 다운로드 링크 :
CSI 뉴욕 9시즌 11화 한글자막
CSI 뉴욕 9시즌 11화(S09E11, 2013년 1월 4일 방영분) 'Command + P'의 한글자막입니다 CSI.New.York.S09E11.HDTV.x264-LOL 에 최적화되어있습니다. 중간에 나오는 몇몇 농담들은 일부 원어로 남겨놓았으나 감상에 큰 지장이 되지는 않습니다. 오역 수정 및 재배포 자유. 원 작성자 정보 수정 금지, 상업적 이용 금지. 으헙.. 자막질 그만하고 공부해야 하는데..; CSI는 이제 손대지 말아야겠습니다 다운로드 링크 :
패밀리가이 11시즌 8화 한글자막
패밀리가이 2012년 12월 23일 방영분(S11E08) 한글자막입니다. (위키아에 있던 일정표랑 어째 달랐네요; 뒤늦게 만들었습니다.) HDTV.x264-LOL릴에 최적화되어 있습니다. 수정, 재배포는 자유이나, 상업적 이용은 불허합니다. 즐감하세요~ 다운로드 링크 : 이번 에피소드는 마리아가 아기 예수를 잉태하는 '무원죄 잉태설(Immaculate Conception)'이라는 성경 속 이야기를 각색한 내용입니다. 제가 기독교 신자가 아닌지라 번역에 부족함이 있을 수 있습니다. 지적 사항 있으면 피드백 부탁드립니다. 후반에 번역이 힘든 부분이 있어 영어 원문으로 남겨놓은 부분이 세 마디가 있습니다. 내용 전개상 중요하지 않은 부분이나 혹시 부드럽고 정확하게
TED(19곰 테드) 무삭제판 한글자막
좀 늦은 감이 있지만 영화 TED(19곰 테드)의 한글자막을 만들어봤습니다. 일반 버전은 자막이 많이 있는데 무삭제판으로는 한글자막이 없더군요. 일반 판으로 봐도 표현이나 언어의 수위가 청소년들에게 적합하지 않지만, 무삭제판에서는 보다 더 노골적으로 표현합니다. 귀여운 곰이 나온다고 해서 아이들 볼만한 영화가 아닙니다. 수위에 대해서는 이 두 캡처로 충분히 가능할 것으로 보이고요; 그렇다고 베드신이 나오거나 그러지는 않지만 미성년자 시청에 바람직한 내용은 절대 아닙니다. 감독이 패밀리 가이의 세스 맥팔레인이다보니 밑도끝도 없는 드립, 실제 인물이나 사건을 든 패러디가 많습니다. 곰인형 테드의 성우 역할을 하기도 해서 목소리도 실제로 패밀리 가이에서 자신이 맡았던 피터 그리핀과 매우 비슷
패밀리가이 11시즌 6화 한글자막
패밀리가이 2012년 11월 25일 방영분(S11E06) 한글자막입니다. HDTV.x264-LOL릴에 최적화되어 있습니다. 수정, 재배포는 자유이나, 상업적 이용은 불허합니다. 즐감하세요~
