TED(19곰 테드) 무삭제판 한글자막
Post
원문 보기 →
TED(19곰 테드) 무삭제판 한글자막
좀 늦은 감이 있지만 영화 TED(19곰 테드)의 한글자막을 만들어봤습니다. 일반 버전은 자막이 많이 있는데 무삭제판으로는 한글자막이 없더군요. 일반 판으로 봐도 표현이나 언어의 수위가 청소년들에게 적합하지 않지만, 무삭제판에서는 보다 더 노골적으로 표현합니다. 귀여운 곰이 나온다고 해서 아이들 볼만한 영화가 아닙니다. 수위에 대해서는 이 두 캡처로 충분히 가능할 것으로 보이고요; 그렇다고 베드신이 나오거나 그러지는 않지만 미성년자 시청에 바람직한 내용은 절대 아닙니다. 감독이 패밀리 가이의 세스 맥팔레인이다보니 밑도끝도 없는 드립, 실제 인물이나 사건을 든 패러디가 많습니다. 곰인형 테드의 성우 역할을 하기도 해서 목소리도 실제로 패밀리 가이에서 자신이 맡았던 피터 그리핀과 매우 비슷
