아방가르드의 스튜디오
Posts
434 posts
패밀리 가이 11시즌 16화 한글자막
패밀리가이 2013년 3월 24일 방영분(S11E16:Twelve and a half angry men) 한글자막입니다. HDTV.x264-LOL릴에 최적화되어 있습니다. 재배포는 자유이나, 수정은 저와 협의 하에 가능합니다. 즐감하세요~ 다운로드 링크
2 Broke Girls (두파산녀) 시즌2 19화 한글자막
즐겨보는 시트콤 "두파산녀"의 이번 에피(S02E19 : And the Temporary Distraction)의 한글자막을 만들어봤습니다. 고정적으로 만드시던 분이 자막 제작을 중지하셔서 한번 만들어봤는데, 숨은 고수가 나타난다면 조용히 물러가겠습니다 하핫; 워낙 ㅅ드립이나 미국문화 드립이 많아서 정말 어려운 시트콤입니다. 그래도 최대한 "왜 웃긴건지" 이유를 주석으로 꼬박꼬박 달아보았습니다. 해석이 안되서 영대사 그대로 남겨놓은 것도 몇부분 있고 조금 부끄러운 자막입니다만, 즐겁게 감상하시고, 잘못된 점은 피드백 부탁드립니다 다운로드 링크
패밀리 가이 11시즌 15화 한글자막
패밀리가이 2013년 3월 17일 방영분(S11E15:Turban Cowboy) 한글자막입니다. HDTV.x264-LOL릴에 최적화되어 있습니다. 재배포는 자유이나, 수정은 저와 협의 하에 가능합니다. 즐감하세요~ 오늘 내용은 조금 어려울 수도 있습니다. 주석으로 가능한 한 설명을 붙이긴 했지만 모르는 부분은 네이버나 구글링의 도움을 참고하세요~
![[패밀리 가이 특별판] "Stewie Griffin : The Untold Story" 한글자막](https://img.zoomtrend.com/2013/03/15/a0001620_5141a84a7b1ff.jpg)
[패밀리 가이 특별판] "Stewie Griffin : The Untold Story" 한글자막
정주행 때 놓친 3, 4시즌을 보다가 발견한 DVD판 장편 "Stewie Griffin : The Untold Story"의 한글자막입니다. 시즌 4 시작 전에 나온, 2005년에 나온 작품(S04E00)입니다만 여태껏 한글자막이 없어서 직접 만들어봤습니다. 1시간 28분 분량이며, Family.Guy.400.Stewie Griffin The Untold Story.avi 영상(713mb짜리) 싱크에 최적화되어있습니다. 스튜이의 출생의 비밀에 대한 재미있는 내용입니다. 즐감하세요! 언어폭력과 섹드립은 좀 감수해주세요 =3=3=3
패밀리 가이 11시즌 14화 한글자막
패밀리가이 2013년 3월 10일 방영분(S11E14:Call Girl) 한글자막입니다. HDTV.x264-LOL릴에 최적화되어 있습니다. 재배포는 자유이나, 수정은 저와 협의 하에 가능합니다. 즐감하세요~ 다운로드 링크
