크랙의 워해머 번역 저장용
Posts
37 posts섹터에 제노 오염 감지됨!
오/의역 다수 있을 수 있음, 문체 및 오역 수정판원작 : Look alive, Guardsmen,살아있는 것처럼 보이는군, 제군들 우리는 자네들의 섹터에서 제노 감염 가능성을 발견했다.오르도 제노스에서는 섹터 내의 모든 가드맨들에 대한 전수조사를 요청했다, 특이한 행동을 하거나, 아파보이거나 혹은 제노 오염의 어떤 단서라도 보이는 지에 대해 조사할 것이다.정확한 제노 감염의 특성은 밝혀지지 않았지만 이단청에서 어떤 특이한 증상이나 대머리인 (직역하면 엽산-장애의) 이들을 즉시 격리수용할 것을 요청하였고,이것은 다 그들 자신을 위해서이다*. 컬티스트의 사진** 추가적으로, 자네들이 평소에 보급 받던 레이션의 원료가 감염되었을 수 있다, 따라서, 통상적인 위치에서 추가적인 공급은 중지되고 소각될 것이
Descent of Angels
오/의역 다수원작 : https://regimental-standard.com/2016/09/14/descent-of-angels/ 역주 : 제목 Descent of Angels 은 강림/족보라는 뜻을 가진 단어로 이중적인 의미를 의도한 듯, 때에 따라서는 '타락'을 의미하는 것으로 쓰일 수도 있음. Look to the skies, Guardsmen,하늘을 바라보라 제군들.구원이 분노의 날개를 타고 왔도다.카오스의 군세에 대한 약간 지나치게 낙관적인 최초의 반격으로 (올바르게) 묘사된 것에 따르면, 그대들은 완벽한 전술적 장소에 있지 아니할 수도 있다.그러나, 항상 그러해왔듯이 제국의 성전에 있어서 작은 후퇴는 승리에의 진격속도를 약간 늦추는 조그마한 장애물에 지나지 아니한다.그리고 제군들은
배신자 칸
오/의역 잔뜩 있음, 태클 환영함.원작 : https://regimental-standard.com/2016/09/07/the-betrayer/ Good news, Trooper,좋은 소식이다, 제군들. 제군들은 아마도 우리가 2주전에 레지멘탈 스탠다드에서 다뤘던 제국의 적 #1 엘드라드 울쓰란에 대해서 기억할* 것이다.하지만 최근 더 가증한 적의 준동에 의해서 엘다 마법사놈은 제국의 적 # 2** 로 대체되었다. 제국의 충성된 전사로서, 제군들은 이단자들에 대해 그들을 죽이는데 필요한 만큼만의 정보를 알아야 한다. 그것이 올바른 자세이다. 그러나 바름이라는 단어 만큼이나 바른 사람도 ‘배신자 칸’에 대해서는 들어본 적이 있을 것이다. 아이 오브 테러에 있는 세 번 저주받을 배신자놈들 중에서도
블랙 크루세이드란 무엇인가?
오/의역 다수 있음원작 : https://regimental-standard.com/2016/08/31/what-is-a-black-crusade/ 부대, 편히 쉬어.소위, ‘블랙 크루세이드’라는 것에 대한 말들이 아스트로패스(astropath)의 탑들 사이에서 떠도는 것과 약간의 혼란을 야기하는 것이 우리의 이목을 끌었다.그런고로, 이번 주의 레지멘탈 스탠다드에서는 이 단어에 대해서 밝히고 다시 한 번 제군들에게 사실을 주지시키려고 한다. : 걱정할 필요도 없다, 모든 것이 잘 되고 있다.배짱 없는 배신자 놈들이 황제폐하의 영광의 빛을 피해 그 이단스러운 꼬리를 아이 오브 테러로 숨긴 이후로 – 그 배교자놈들의 천성대로 – 그 놈들은 자기들끼리 고물을 차지하기 위해 싸우고 있다.잠시 후에, 그놈들의
구원이 여기 임했나니, 질문은 필요 없다.
오/의역 다수 있음원작 : https://regimental-standard.com/2016/08/17/salvation-is-here-no-questions-please/ 좋은 소식이다, 가드맨들이여.제노에 대한 제군들의 끊임없는 분전으로, 이 어두운 제노와의 전장이 제국의 승리로 밝혀졌다.오르도 제노스의 대표자가 지역 사령부 사령관에게 이 교전-지역을 그들의 관할 하에 두었음을 선포하였고, 엘리트 제노-사냥부대를 배치하여 제노의 위협과 전투하도록 하였다. 주의 : 현 시간부로 이곳은 오르도 제노스에 의한 격리-전장임을 선포함. 이 정예 용사들은 누구일까? (주 : 데쓰 와치입니다.) 제군들은 위와 같은 질문을 던질 필요가 없다, 질문이 제군들을 이단으로 인도하는 첫 걸음이다. 검은 제복을
