크랙의 워해머 번역 저장용
Posts
37 posts엘다, 전사 대신 춤꾼을
* 오역, 의역 다수 있음, 레지멘탈 스탠다드 모음집용 정리, 오역 및 오타 수정하고 문체 통일시킨 리뉴얼판출처 : 반갑다 제군들.이번 주의 레지멘탈 스탠다드에서는 제군이 전장에서 마주칠 확률이 있는, 귀쟁이놈들의 하위-문화에서도 가장 비뚤어지고도 괴이한 집단을 알아보도록 하겠다."할리퀸"이라고 불리는 이 엘다집단은 전사라는 말에 전혀 들어 맞지 않는다.제군들도 알다시피, 현재 엘다는 우리 영광스러운 아스트라 밀리타룸에 의한 사상자 때문에 훈련받지 않은 민간인을 전장에 배치하는 것은 흔한 일이다.할리퀸들은 이것의 가장 전형적인 예로 광대, 재주꾼, 그리고 서커스의 연기자들이지만 전선 서게 되었다.그들은 원래 엘다 사회의 웃음거리이다, 이 "신*을 섬기는자들"은 심지어 그들의 불쌍한 동족 중 누구도
제국의 적 #1
오,의역 다수, 모음집용 리-마스터링 중원작 : Enemy At Large.적이 준동하고 있다.검은 옷과 우스꽝스러운 모자를 쓴 엘다 부랑자놈을 주의하라. Eldrad엘드라드 아스트라 밀리타룸의 충성스러운 전사로서, 임페리움의 가장 증오스러운 적을 추적하는 것은 제군들의 의무이다.자네들은 그놈들에게 황제폐하의 정의의 신속한 자비를 내려야 한다.엘드라드 울쓰란 만큼 이 자비가 필요한 제노는 없다 : 놈은 마술사, 이단자, 거짓의 상인 그리고 셀 수도 없을 만큼 많은, 잔인한, 인류 제국에 반대하는 행위의 기획자이다. 이 비열한 엘다 ‘파시어’*는 ‘위협’이라는 단어가 생기기 전부터 은하를 위협해 왔다.그놈의 광기에 찬 ‘예언’과 변태적인 전술은 황제 폐하의 제국에게 은하에 퍼져있는 수많은 전장에
거짓들, 망할 거짓들, 그리고 엘다!
오/의역 다수 있음원작 : https://regimental-standard.com/2016/08/03/lies-damn-lies-and-the-eldar/ 제노놈들에 대한 거짓말 만큼 더럽고 역겨운 것이 있는가?우리가 볼땐 아니다.그런 고로, 이번 주의 레지멘탈 스탠다드에서는 제노놈들의 말에 귀 기울이는 것의 위험성에 대해서 다뤄보도록 하겠다. - 특별히, 배반자 귀쟁이들 말이다.우리는 최근에 어떤 가드맨들이 “시어”라 불리는 엘다놈들이 그놈들의 사이킥-마법을 통해서 실제로 미래를 예측 할 수 있다고 지껄이는 것을 들었다.- 이 “마법”적인 행동은, 엘다놈들이 마법-동전을 공중에 던져서 그걸 통해서 일어날 일을 꿰뚫어 본다고 한다.이런 믿음은, 당연하지만, 터무니 없다.엘다가 약하고 집중되지 않은 사
옼스와의 백병전 가이드
오/의역 다수 있음.원작 : https://regimental-standard.com/2016/07/20/fighting-orks-in-hand-to-hand-combat/ 이른바 옼스라고 알려진 이 경멸스러운 제노들은 은하에서 가장 널리 퍼진 제노놈들* 중 하나이다.이놈들은 자네들, 황제폐하의 가드맨들이 가장 자주 마주치는 적들이기도 하다.교전거리에서, 옼스의 힘은 잘 훈련된 제국 군대의 힘과 비교도 되지 않는다. 그놈들은 곧 점령되고, 사격될 것이며 명령 즉시 파괴될 것이다.옼스 한 마리도 가드맨에게 큰 위협이 되지 못한다, 그놈들의 커다란 근육은 떨어지는 협응능력과 낮은 지능을 감추려는 시도에 불과하다. 그렇지만 그들 개개인의 약함 때문에 옼스놈들은 숫자로 밀어붙이는 방식을 택하곤 한다. 그
캡틴 카타찬의 정글 전술 강의
*오/의역 다수 있음, RS 모음집 용 오역 및 문체 수정판원작 : https://regimental-standard.com/2016/06/29/captain-catachans-jungle-fighting-tips/ Greetings Guardsmen, 안녕하신가 제군들, 제군들에게 공지되었듯이, 제군들은 곧 데스 월드 Krylux V로 향하는 수송선에 승선하게 되었다. 제군들이 이 흥분되는 환경 변화에 적응하게 하기 위해서, 이 주의 Regimental Standard에는 특별한 필진이 참여했다. 그는, 이 아스트라 밀리타룸 무력의 현신과 같은, 진정한 영웅이다. 혼자서 Delphion V의 Hrud 침략을 막아냈고, 악명높은 옼스의 가간트 '모크 썬더'를 단신으로 파괴했으며, 박치기
