(걸판극장판)보고와서 이런저런 잡담&후기
Post
원문 보기 →
(걸판극장판)보고와서 이런저런 잡담&후기
다즐링님 존안 뵈러 보는 걸판 극장판.png 이런저런 네타가 많으니 네타 안보실 부분은 부디 회피기동을 부탁드립니다. -저는 천안 펜타포트 점에서 봤습니다. 사운드가 약간 낮았던것 빼면 괜찮게 본것 같습니다. 냉방 틀어놓은 상태에서 바람까지 불어서(4DX니까) 영화에 집중력이 떨어지던 후반부에는 추워서 ㄷㄷㄷ -다 좋은데 자막 제작자가 원작 안본 티를 풀풀 낸건 아쉬웠습니다. 밀리터리 부분은 어째 자막제작자 자체가 모르는 면이 있어 보였고 밀리터리 지식이 아님에도 잡지식 계열로 가면 한계가 보이는 모습들은 보는 사람 마음에 먹구름을 드리우더군요. -_-*(뉘른베르크의 명가수 작전 호칭을 마이스타징거로 그대로 번역해놓던가....) 그외에도 의역을 했으면 괜찮았을 부분을 직역으
Related Posts
3 posts
안치오전 + 걸즈 앤 판처 극장판 4DX - 남성미 갖춘 미소녀들의 향연
※ 스포일러를 포함하고 있습니다. ‘안치오전’에 암시되는 극장판 ‘안치오전 + 걸즈 앤 판처 극장판’의 4DX가 지난달 말 컬처데이 이벤트를 통해 상영되었습니다. ‘안치오전 + 걸즈 앤 판처 극장판’은 4DX 효과가 전무후무하다 싶을 정도로 최상입니다. 재관람해도 즐겁습니다. 일반적인 영화들과 달리 눈과 귀를 넘어 온몸으로 체감하는 작품이기 때문입니다. 안치오전에는 극장판을 암시하는 대사가 포함되어 있습니다. 주인공 미호 집안의 니시즈미 유파의 라이벌인 시마다 유파가 언급됩니다. 극장판에는 대학 선발의 리더이자 시마다 집안의 딸 시마다 아리스가 등장합니다. 안치오전에 언급되는 강자 케이조쿠 학원은 극장판에서 미카가 BT-42를 몰고 참가해 미호의 편에 섭니다. 극장판은 TV판의 라이
그동안 모아온 걸즈 앤 판저 콜렉션들
얼마 안돼지만 그동안 모은 콜렉션들입니다. 오른쪽은 그동안 극장에서 4DX 로 관람한 걸판 티켓과왼쪽은 걸판 정발판 블루레이 영상입니다. 얼마전 반다이남코 콜라보 이벤트로 진행한 아게아게에서 탱카츠를 먹고 이걸 받았었죠.사실 다른 분들 비해선 정말 소박한 콜렉션들이라 부끄럽긴 하네요
걸판 극장판, 자작 자막 완성~
일전에 말씀드린 계획(링크)대로, 걸즈 & 판처 극장판(이하 걸판 극장판)의 자작 자막을 주말 넘어가기 전에 완성했습니다. 걸판 극장판 자막 작업에서 역점을 둔 것은... 딱히 없습니다. 이 물건은 대화에 무슨 복선이나 대의, 지향점 같은 걸 담은 것도 없고/ 번역이 딱히 어려운 점도 없으며/ 순전히 현학적인 캐릭터 설정 + 지식 유희 수준의 대사 출전만 알면 일사천리니까요. 굳이 따져봐도 가끔 설명이나 지시가 길어지는 부분을 어떻게 잘 축약&의역하느냐? 라든가 정 안 되면 씽크 분할을 어떻게 하느냐? 이 정도가 고민거리인 싱거운 작업이라서. 덤으로 2시간짜리지만 자막 표시 횟수는 1800회 가량인 간소함까지. 다만 이 지식 유희 수준의 대사 출전이란 것이... 제가 이 물건의 자막을 만드는 이유는
