겨울왕국
Posts
203 posts충북 제천 축제 “겨울왕국 제천 페스티벌”
충북 제천 축제 “겨울왕국 제천 페스티벌” 안녕하세요. 겨울은 추운 날씨가 이어지는 계절이라, 다른 계절에 비해서 여행을 다니기에는 좋은 계절은 아니지만, 나름 이러한 추위를 즐겨볼 수 있는 여행을 다녀올 수 있는 곳들이 있습니다. 겨울만이 가진 매력을 그대로 느낄 수 있는 축제가 곳곳에서 진행되기도 하는데요. 추위로 유명한 제천에서도 겨울에만 즐길 수 있는 축제가 진행이 됩니다. “충청북도 제천 겨울 축제, 겨울왕국 제천 페스티벌” 이번 제천 겨..
영화 제목 번역, 촌스럽던 옛날이여
영화 번역/오역등이 이슈인 요즘 극장가 입니다. 오역으로 극의 흐름을 방해하는 번역가 문제와는 별개로 완역/의역으로 개봉했던 외화들이 요즘엔 그냥 음역으로 번역해 버리는 일이 더 많아졌습니다. 요즘에도 없는건 아니지만 예전에 비하면 줄어든게 느껴지곤 합니다. 한글로 번역이 되어 있을때는 제목만으로 외국영화내용을 유추할수 있었기도 했고, 때론 의역과 원본이 주는 다른 의미를 찾는 재미? 도 있었는데 요즘은 일본의 가타카나 표기 하듯 음역이 난무하는 제목을 걸거면 차라리 영문으로 내걸지 싶기도 하더라구요. 아래는 번역이 잘되고 안되고를 떠나서 그냥 생각나는대로 번역된 영화들을 모아 봤습니다. 원제 - Blue Streak , 1999 원제 - Lo
오늘의 전단: 180213~180220
- 전단 B: 메가박스 코엑스/ 180213 - 전단: 메가박스 코엑스/ 180213 - 전단: 메가박스 코엑스/ 180213 - 전단: 메가박스 코엑스/ 180213 - 전단: 메가박스 코엑스/ 180213 - 전단: 메가박스 코엑스/ 180213 - 전단: 메가박스 코엑스/ 180213 - 전단: 메가박스 코엑스/ 180213 - 전단: 메가박스 코엑스/ 180213 - 전단 C: L군/ 180213 - 전단: L군/ 180213 - <더 히어
코코, 겨울왕국단편
코코는 시작부터 의문을 줍니다. 주인공 꼬맹이 이름이 코코가 아닌데 왜 제목이 코코인겨? 그 의문을 갖고 쭉 가면 다리 건너는 시점에서 나오는 등장인물부터 앞내용이 예상이 가면서 노래하는 장면에서 확신이 가고... 앞 내용이 예상대로면 재미가 감소하는게 인지상정.(야..) 그래도 최후반에 할머니 앞에서 갈등이 고조되는데 바로 해소 안 하고 한 번 더 고조시키는 센스는.... 거기 다 소년의 노랫소리가 참... 주변에서 훌쩍거리는 소리가 들렸습니다. 아니, 전 삐뚤어져서 이런 뻔한 속셈에는 넘어가지 않겠어! 하면서 이 악물면서 버텼네요. 냐하하하... 왜이럴까. 겨울왕국단편이 코코 끝나고 나옵니다. 보통 픽사작품은 단편은 본편 앞에 하는데 말이죠. 나가는 가족들이 많더라구요. 이번에는
