자막
Posts
807 posts함대 컬렉션 ~칸코레~ TVA 전체 자막
艦隊これくしょん ~艦これ~ 이번 분기를 마지막으로 자막질 때려치우려고 했는데,2기가 나온다네요... 이런 젠장... 일단 보존 차원에서 이쪽에도 업로드해놓습니다.다른 완결 작업물들도 다 정리해서 이쪽에 옮겨놓도록 해야겠군요.
Dog Days'' (Dog Days 3기) 11화 자막 (1176th.)
공주님!!!!!! 역시 DD는 공주님 보는 맛에 보는 거죠~^^ 하지만 이번주의 명대사는 역시 아리아의 '떠올...랐다! (思い..出した!)' 마치 '성검사의 금주영창'의 마야가 빙의한 느낌이에요;; 다음주가 마지막 화에요~ 깔끔하게 이야기가 마무리 될 듯 싶어요 ^^ 이번화도 재밌게 봐주세요~ ┏ ┓ Dog_Days_3rd._11.zip Dog_Days_3rd._11.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ ▶ 오래기다리셨어요!! 1~11화 OP, ED 추가판 자막 통합본입니다!! ┏
아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 10화 자막 (1175th.)
자막하다가 몇 번을 기절했는지 모르겠어요 ㅜㅜ 이번주도 재밌게 봐주세요!! 움짤과 내용은 차후에... ┏ ┓ Cinderella_Girls_10.zip Cinderella_Girls_10.7z ┗ ┛ → 두개 모두 같은 자막이에요~ 브라우저에 맞춰서 다운받아주세요 ^^ =================================================== 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 10화 자막 (1175th.) 번역&싱크 : 여니☆ (yeonistar.wo.tc) 오타, 오역에 관한 지적댓글은 정말 감사히 받고 있어요!지적해주실 때에는 꼭 비밀
SHIROBAKO 23화 자막 (1174th.)
도중에 CZW때문에 정말 화가 엄청 났었는데 마지막에 울 뻔 했어요...ㅜㅜ 조금 억지스러운 감도 없잖아 있지만.. 그래도 이걸로 퉁치고 2기를 안 낼 생각은 아니겠죠?!! 다음주가 드디어 마지막화예요!! 제게는 정말 애증의 시로바코예요..지금까지 자막한 작품 중에서 가장 기억에 남고, 뒤통수 잡으며, 애착이 가는 작품이에요~ 매 주 암걸릴 것 같으면서도 옛날 생각도 나고, 먀-모리와 시라오카가 겪는 일들은 전부 한 번 씩 겪어본 일들이고;;;; 애니메이션 업계는 정말 회사마다 다 다르면서도 일어나는 사고는 비슷비슷 한가봐요 ^^;; 이번주도 화를 내면서, 그리고 살짝 눈물 글썽이며 재밌게 봐주세요!! ps. 오프닝 작업 끝났어요!! 여러분의 도움 덕분이에요! 감사합니다 ^^
