Posts
1001 posts
영화 '러브레터' - 자막 의역이 중요한 걸까요?
러브레터 마지막 신의 자막오역(의역)에 말이 많네요~ 트랙백한 블로그에서도 그렇고, 이전에 기사도 본 것 같구요. 이츠키의 마지막 대사인 'やっぱりてれくさくてこの手紙は出せません' 에 대한 오역부분이죠~ 사실 전 일어를 잘 몰라서 그런지는 모르겠지만 'てれくさい' 의 뜻을 전달함에 있어서 큰 문제라고는 생각치 않았는데요. '겸언쩍다'와 '가슴이 아파서'는 분명히 다른 뜻을 지니고 있지만, 이츠키의 마음이 전달되는 부분에서는 큰 차이는 없다고 전 생각했기 때문입니다. 마음은 충분히 전달됐다고 생각해서죠~ ^^ 어떤 분들은 오히려 의역한 '가슴이 아파서'란 부분이 좋았다고도 하시고, 원래 내용의 의미를 전혀 다르게 해석했다는 점에서 의견차이를 보이는 것 같긴 하지만, 이츠키의 마음은 충분히 관객에게 전해졌다구
![[영화리뷰] 러브레터 - 첫사랑의 여운을 느껴보고 싶다면…](https://img.zoomtrend.com/2013/02/17/e0041802_511f5f2d6f234.jpg)
[영화리뷰] 러브레터 - 첫사랑의 여운을 느껴보고 싶다면…
1999년이었다. 한국에서 일본영화 “러브레터”가 개봉한 해다. 사실 “러브레터”는 개봉하기 전, 불법비디오로 봤던 기억이 나는데.. 아마 PC통신 모임이었던것 같다. 근데, 처음부터 제대로 보지도 못했고.. 화질도 엉망(불법 비디오테잎)이어서 그랬는지, 내가 대충 봤는지.. 본 것 맞는데.. 썩- 기억에 없는걸 보니... 안본 것만 못했던것 같다. 그러던 와중에 얼마전에 러브레터가 극장에서 재개봉한다는 소식을 들었다. 그리고 지금도 상영중이다. 애석하게도, 난 오늘 이 영화를.. 전에 사놓은 DVD로 보게 되었다. 꼭 한번 다시 봐야지, 봐야지 했는데.. 개봉소식과 맞물려.. 드디어 본 것이다.. 그리고 후회했다. 이걸 사놓고, 왜 이제서야 봤을까? ………………
일본 박스오피스 1위 '19곰 테드', 2위 '뇌남', '뇌남' 은 에도가와 란포상의 액션 서스펜스 소설이 원작.
2013년 02월 09일 ~ 2013년 02월 10일 19곰 테드뇌남 스트로베리 나이트잭 리쳐레 미제라블라이프 오브 파이도쿄가족노란코끼리 ONE PIECE FILM Z 원피스Z특명 전대 고바스타즈 VS 해적 전대 고카이쟈 더 무비 12일 발표된 9, 10일 일본 박스오피스에 따르면, 독설의 중년 테디 베어가 주인공인 헐리우드 영화 '테드' 가 전주 대비 12% 관객 동원 증가라는 좋은 성적을 올려 전주에 이어 이번 주도 선두에 올라 섰다. 기세가 대단하다고 할 수 있는 것이 벌써 개봉 4주째 선두를 유지하고 있고 흥행 수입은 누계 24억엔을 돌파했다. 10 대에서 20대의 젊은 여성을 중심으로 입소문으로 확산되어 향후 개봉관 확대도 결정해 더욱 고조
'변태가면'이 영화화 결정! 히로인 시미즈 후미카 "정말 좋은 몸으로"라고 흥분
1993년부터 1994년까지 '주간 소년 점프'에 연재된 만화 '궁극! 변태가면'이, 배우·오구리 슌이 각본을 협력, '용사 요시히코' 시리즈 등으로 알려진 후쿠다 유이치를 각본·감독에 맞아 영화 'HK 변태가면'으로 영상화되는 것이 14일, 밝혀졌다. 이 작품은, 드M의 형사와 SM 여왕님의 사이에서 태어난 권법부 부원·시키죠 쿄스케를 주인공으로 전개. 같은 클래스에서 한눈에 반한 전학생·히메노 아이코가 은행 강도의 인질에 휘말렸을 때 시키죠는 복면을 쓰고 강도를 넘어뜨리지만 잘못해서 여성용 팬티를 뒤집어 버린다. 그 순간 시키죠는 경험한 적이 없는 엑스터시를 느끼고 아버지와 어머니로부터 물려받은 DNA에 의한 변태의 피가 각성. 인간의 잠재 능력을 100% 끌어낸 초인·변태가면으로 변신한다.
